1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:40,040 --> 00:01:42,319
မင်းမှာ အမိုက်စား နာမည်တစ်ခုရှိတယ်၊ သေချာတယ်။

4
00:01:42,960 --> 00:01:44,079
ဘာလဲ?

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,959
- ငါက မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- Anfisa ။

6
00:01:48,080 --> 00:01:49,279
အန်ဖီဆာ။

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,639
- ရှန်ပိန်တစ်ခွက် လိုချင်လား။
- ဒါ မူရင်း။

8
00:01:52,720 --> 00:01:54,519
ကလပ်မှာရှိတဲ့လူတွေအားလုံး ရှန်ပိန်သောက်ကြလိမ့်မယ်။

9
00:01:55,160 --> 00:01:56,359
အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,959
ရှန်ပိန်က မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

11
00:02:05,360 --> 00:02:06,879
ပို မူရင်းလား။

12
00:02:14,960 --> 00:02:18,719
- လဲကျ။
- အမိုက်စားကားကောင်း။

13
00:02:19,600 --> 00:02:21,519
ဒီလိုကားမျိုး တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး။

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,679
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ထိုကဲ့သို့ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

15
00:02:29,680 --> 00:02:32,279
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- အင်း ပြောချင်တာက လမ်းမှာ ပျင်းနေမယ်။

16
00:02:33,440 --> 00:02:34,959
ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်လှမ်းမီမှာလား။

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,759
လာပါ၊ ငါ့ကို အံ့သြပါ။

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,479
ငါမသွားဘူး...

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,159
ငါကဒီလိုမိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။ ဖူ!

20
00:02:41,040 --> 00:02:42,079
မီ

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,799
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ့အမှား။

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,719
မင်းက အဲလိုမျိုးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

23
00:02:47,840 --> 00:02:49,439
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,959
ဒါဆို တာ့တာလား။

25
00:02:53,600 --> 00:02:56,399
"bye-bye" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါတို့သဘောတူတယ်။

26
00:02:56,400 --> 00:02:58,919
မင်းနဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ မင်းဘယ်သူလဲ။

27
00:03:00,040 --> 00:03:04,519
ခလုတ်၊ ခြေထောက်၊ ဒုတိယ၊ ဖင်။

28
00:03:05,400 --> 00:03:07,199
Ksh-ksh

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,159
ထွက်သွား!

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,519
သေနာကောင်။

31
00:03:31,080 --> 00:03:33,559
Anya မင်းဘယ်မှာလဲ အိမ်မှာပါ?

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,679
အခုချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
ဘယ်သူနှင့်လဲ? ရည်းစားနဲ့လား?

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,519
သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

35
00:03:40,680 --> 00:03:44,079
ငါခေါ်နေတဲ့ iPhone တစ်လုံးကို ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။
သူလား ငါလား?

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,359
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။

37
00:03:51,320 --> 00:03:52,679
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,599
မင်း ဘာလိုချင်လဲ ဟမ်။

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,359
ကားရပ်လိုက်။

40
00:03:57,040 --> 00:03:59,359
- ဘာလဲ?
- ကားရပ်ပါ။

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,759
ချက်ချင်းရပ်ပါ။
လက်နက်တွေသုံးမယ်။

42
00:04:04,160 --> 00:04:05,519
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

43
00:04:08,400 --> 00:04:11,199
- ကောင်းသောညပါ။ ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ယူသွားပါ။

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,279
ကပ္ပတိန် Semyonov ။

45
00:04:15,680 --> 00:04:19,079
မင်းရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေပြပြီး ကားပေါ်ကဆင်းပါ။
ငါတို့ အခု ငြိမ်နေမှ စာမေးပွဲကို သွားမယ်။

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,359
ကပ္ပတိန်? သာဓု ကပ္ပတိန် ဆိုရင်ပေါ့..။

47
00:04:24,720 --> 00:04:26,719
ဆောရီး၊ ဦးထုပ်၊ ငါမတွေ့ဘူး။

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,679
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာမှ မငြင်းပါနဲ့။

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,399
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ဟေး၊ ဘယ်မှာလဲ။ ရပ်။

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
- မင်းက လူမိုက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
- ကားကိုပိတ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

51
00:04:37,400 --> 00:04:39,399
- ငါ မင်းကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်၊ fuck!
- ကားပေါ်မှထွက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

52
00:04:39,400 --> 00:04:41,279
- မင်းကိုယ်မင်း ဘာခွင့်ပြုလဲ။
-အေး ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

53
00:04:41,280 --> 00:04:42,479
သေတာပဲ!

54
00:04:42,880 --> 00:04:45,519
ခုန်ချလိုက်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
ပါးပျဉ်းတွန့်လိမ့်မည် - သင်ပေးဆောင်လိမ့်မည်။

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,919
- ဟေး ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
- ရပ်!

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,479
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါပြောတာ ရပ်လိုက်ပါ မင်းက လူမိုက်။

57
00:04:50,480 --> 00:04:52,599
ငါလဲကျတော့မယ်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟုတ်ပြီ၊

58
00:04:52,600 --> 00:04:54,399
မင်းရဲ့စာမေးပွဲကို သွားကြည့်ရအောင်။

59
00:04:54,400 --> 00:04:56,759
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊ ရပ်!
- ဒါပေမယ့်မြန်တယ်။ နင်စိတ်မဆိုးဘူးလား?

60
00:04:56,760 --> 00:04:58,319
-လုံလောက်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

61
00:04:58,320 --> 00:05:01,359
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,639
ဆောင်းရာသီတွင် အာဘတ်လမ်း၌ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
အမည်မသိ အော်ဂဲနစ် စိုက်ပျိုးထားသည့် ပစ္စည်းတစ်ခုကို သယ်ဆောင်လာသည်။

63
00:05:16,640 --> 00:05:19,159
တကယ်တော့ လူသိများပါတယ်။

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,479
ဧပြီလမှာ သူ့ရဲ့ မွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

65
00:05:21,640 --> 00:05:24,319
စားသောက်ဆိုင် ၂ ဆိုင်ကို ဖြိုချပြီး ရွက်လှေ နစ်မြုပ်ခဲ့ပါတယ်။

66
00:05:24,720 --> 00:05:28,839
တစ်လကြာတော့ ဒီရုပ်ဆိုးလှတဲ့ မော်ဒယ်တွေနဲ့ ဇာတ်လမ်း။

67
00:05:28,840 --> 00:05:31,599
- တကယ်တော့ မော်ဒယ်တွေ မဟုတ်ပါဘူး။
- ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,359
ကပ္ပတိန်၊ မီးခိုးထွက်။

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,599
အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူမှ မထိခိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။

70
00:05:40,600 --> 00:05:44,959
ယခုလည်း - ထိတ်လန့်ခြင်း၊ နံရိုးနှစ်ချောင်း၊ တင်ပါးဆုံတွင်းအရိုးများ ကျိုးသွားခြင်း။

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,999
တစ်နည်းဆိုရသော် သူသည် ရဲအရာရှိ၏ ဖင်ကို ကျိုးသွားပြီ။

72
00:05:48,000 --> 00:05:50,559
- ဒါက လွန်လွန်းတယ် Pash။
- အလွန်များစွာ။

73
00:05:50,560 --> 00:05:53,279
ဖေဖေ၊ မယုံပါနဲ့။
ဘောင်ခတ်ခဲ့တယ်။

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,039
ကောင်းပြီ။

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,199
အခုတော့ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
ဒီအမှုကို ပိတ်လိုက်မယ်။

76
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
ကုသမှုအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,879
လျော်ကြေးပေးတာပေါ့၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ကိုယ်ကျင့်တရား။

78
00:06:02,880 --> 00:06:03,999
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,519
မင်းက ငါတို့အတွက် ပြုပြင်ပြီးသား၊ ကွန်ပျူတာတွေဝယ်၊

80
00:06:06,520 --> 00:06:08,319
မင်းက ငါတို့ကားတွေရဲ့ တစ်ဝက်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

81
00:06:10,160 --> 00:06:11,799
ဘာတောင်းရမှန်းမသိဘူး

82
00:06:12,920 --> 00:06:15,599
တွေးကြည့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,239
သူ့ကို ဒီမှာ တစ်နှစ်လောက် ထိုင်ခွင့်ပေးမလား?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
ငါတို့က သူ့ကို နေရာကောင်းရှာမယ်။

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,239
သင် သည် ငြိမ် သက် ၍ သူ သည် လည်း ကောင်း၊

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,399
ဟေး၊ သောက်စရာတစ်ခုပေး။

87
00:06:27,600 --> 00:06:28,999
ငါ့ကိုကျွေးပါ!

88
00:06:29,400 --> 00:06:32,359
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒီမှာ ကြက်ကလေး ယူလာပေး။
ပျင်းစရာကြီး။

89
00:06:37,080 --> 00:06:38,359
ဒီကိုလာပါ!

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,479
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲလို့ မေးပါရစေ။

91
00:06:40,480 --> 00:06:42,679
မင်းနောက်ကို လိုက်ပြေးနေတယ်၊
မင်းနောက်ကို သုတ်လိုက်။

92
00:06:43,840 --> 00:06:46,839
- ရဲတွေတောင် ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
- အဖေလည်း သနားပါတယ်။

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,199
တစ်နေရာရာသွားပါ၊ အနားယူပါ။

94
00:06:50,080 --> 00:06:51,559
မင်း ရယ်နေတာလား။

95
00:06:51,960 --> 00:06:55,599
- မင်းက Mordovia မှာ အနားယူတာမဟုတ်ဘူး။
- အင်း ငါမသွားဘူး။ မင်းဘာလို့ ပွက်လောရိုက်နေတာလဲ။

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,599
- မင်း မကြာခင် သွားမယ်! ဖွင့်လိုက်ပါ!
- ငါမသွားဘူး!

97
00:06:57,600 --> 00:06:59,999
ငါ့အတွက် ထိုင်မယ့် ဆင်းရဲတဲ့ လူနာတချို့ကို ငါတို့တွေ့မယ်။

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,119
နားထောင်ကြည့် မင်းက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ရက်စက်ရတာလဲ။

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
အတိုချုပ်ပြောရရင် မင်းနဲ့ ကလေးထိန်းတာကို ရပ်လိုက်

100
00:07:04,360 --> 00:07:07,519
မင်းရဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်တွေအားလုံးကို ငါပိတ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ကားကို ငါယူမယ်။

101
00:07:07,520 --> 00:07:08,919
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

102
00:07:08,920 --> 00:07:11,479
မင်းရဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုအပေါ် ငါ့သဘောထားကို ငါဖော်ပြတယ်။

103
00:07:11,480 --> 00:07:13,879
- ငါ့ကို အရှက်မခွဲနဲ့
- သတိထားပါ။

104
00:07:14,520 --> 00:07:18,839
ဟေ့ ဖေဖေ။
မင်းကလာ၊ ငါ့ကိုဆွဲထုတ်- ကောင်းပြီ။

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,519
ယခု သင်လိုအပ်သည့်နေရာတိုင်းကို အချိန်တိုင်းသွားပါ။

106
00:07:23,160 --> 00:07:24,479
မြန်မြန်ပြေးပါ။

107
00:07:24,640 --> 00:07:26,919
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် တခြားသူတွေက အခုမင်းမရှိရင် ပိုက်ဆံတွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။

108
00:07:36,200 --> 00:07:37,399
Fuck မင်း။

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,319
- ဆာရှာ၊ အာရုံစိုက်။
- Nastya ။

110
00:08:02,680 --> 00:08:04,919
Pash မင်းကဘာလို့လာတာလဲ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

111
00:08:04,920 --> 00:08:07,359
Nastya၊ ငါ့မှာစိတ်ဖိစီးနေတယ်၊ ​​ငါအဲဒါကိုဖြေလျှော့ရမယ်။

112
00:08:07,400 --> 00:08:08,799
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

113
00:08:08,800 --> 00:08:10,999
တကယ်က ရုပ်ရှင်ရိုက်ခွင့်ရှိတယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း ဖြန့်ချိပြသပါ။

114
00:08:11,520 --> 00:08:13,719
- Nastya ။
- သေတာပဲ။

115
00:08:14,120 --> 00:08:17,199
Kostya၊ ငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါပြန်လာမယ်။

116
00:08:17,600 --> 00:08:20,199
- ၄၀
- ၂၀ လောက်တော့ရှိမယ်။

117
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
Pash ၊ မင်းမှာ ဘာလို့ ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးတွေ ရှိနေတာလဲ။

118
00:08:26,720 --> 00:08:29,279
"ငါ့သားက ထောင်ကျသွားပြီ။"
မင်း သူ့ကို နှုတ်ပြီးပြီ။

119
00:08:29,280 --> 00:08:33,959
ဒါပေမယ့် အနာဂတ်ကို မျှော်နေတယ်။
နောင်တွင် သူသည် သစ်တောကိုခုတ်ထစ်ပြီး အလွန်ပြင်းထန်သော လက်ဖက်ရည်ကို သောက်သည်။

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,359
အင်း၊ ဒီအခြေအနေက သူ့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးလိမ့်မယ်၊ ဟေ။

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,439
"သင်ပေး"။ ဒီအတွက် ဦးနှောက်ရှိဖို့ လိုပါတယ်။

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,199
ကံမကောင်းစွာပဲ Grigory Palych က ဒါကို အမွေမပေးခဲ့ပါ။

123
00:08:43,560 --> 00:08:47,279
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့တော့ အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

124
00:08:47,920 --> 00:08:49,519
စစ်တပ်ကို ပို့သင့်တယ်၊

125
00:08:49,520 --> 00:08:51,519
အဲဒီမှာ ဘဝကို သင်ပေးတယ်။

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,279
ဒါပေမယ့်လည်း သူ့ကို စစ်တပ်ကနေ လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။

127
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
Pash၊ ခဏစောင့်။

128
00:08:55,080 --> 00:08:56,799
နားထောင်ပါ၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

129
00:08:56,800 --> 00:08:59,799
လူတစ်ယောက်ကို သိတယ်။
သူက ထူးဆန်းတယ်။

130
00:09:00,440 --> 00:09:03,199
ပြီးတော့ သူ့နည်းလမ်းတွေက အရမ်းအငြင်းပွားစရာ။

131
00:09:03,840 --> 00:09:05,479
သူကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။

132
00:09:06,120 --> 00:09:10,959
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သရဲဇာတ်ကားတစ်ကားကို အတူတူရိုက်တယ်။

133
00:09:11,600 --> 00:09:13,199
ကောင်းပြီ၊ သူသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အတိုင်ပင်ခံဖြစ်သည်။

134
00:09:13,600 --> 00:09:14,919
ရူးသွပ်ခြင်းအကြောင်း။

135
00:09:15,320 --> 00:09:17,359
- အရူးအမူးအကြောင်း
- အင်း။

136
00:09:38,920 --> 00:09:40,519
- ဒါ သူလား?
- အင်း။

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,439
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

138
00:09:45,760 --> 00:09:47,639
မင်္ဂလာပါ Lyova။

139
00:09:48,280 --> 00:09:49,919
အိုး Nastya။

140
00:09:51,040 --> 00:09:53,439
အနည်းဆုံး တစ်စုံတစ်ယောက် ရောက်လာသော ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,239
အင်္ဂါနေ့ 17:00 အထိ ဒီမှာပဲ အနားယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

142
00:09:57,240 --> 00:09:59,319
အဲဒီအခါကျရင် အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

143
00:09:59,760 --> 00:10:02,679
မင်းဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ။
မင်းလူကို ဘယ်လောက်ကြောက်နေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

144
00:10:02,840 --> 00:10:04,239
တောင်းပန်ပါတယ်။

145
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
မင်းက သိပ်ကြင်နာမှာမဟုတ်ဘူး၊ အဝေးထိန်းခလုတ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား

146
00:10:09,520 --> 00:10:11,159
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:10:11,800 --> 00:10:17,039
သစ္စာစောင့်သိမှုကို တွန်းအားပေးသည့် စနစ်သစ်ကို ကျွန်ုပ် စမ်းသပ်နေပါသည်။

148
00:10:17,920 --> 00:10:19,439
လှေကားကနေ ခုန်ဆင်းခဲ့တယ်။

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,119
အဝေးထိန်းခလုတ်ကို မေ့သွားတယ်။

150
00:10:23,120 --> 00:10:26,639
တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ခြင်း၏ဆိုးကျိုးများ။

151
00:10:27,560 --> 00:10:31,559
၅ နာရီကြာအောင် ကြိုးဆွဲချ။
တစ်ရေးတစ်မောပင်။

152
00:10:32,200 --> 00:10:32,919
ဖူ

153
00:10:32,920 --> 00:10:36,319
သစ္စာစောင့်သိမှုကို တွန်းအားပေးသည့်စနစ်ဟူသည် အဘယ်နည်း။

154
00:10:36,480 --> 00:10:38,759
ငါ့မှာဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့မိန်းမက လှည့်စားတယ်။

155
00:10:38,760 --> 00:10:40,319
Midas ရောဂါစု။

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,479
ဤကဲ့သို့ အံဝင်ခွင်ကျ အစီအစဥ်ကို ကျွန်ုပ် ဖန်တီးခဲ့သည်-

157
00:10:42,480 --> 00:10:45,399
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကြိုးဆွဲချ။

158
00:10:45,800 --> 00:10:47,879
မနာလိုစိတ်ကြောင့်လည်း ပါတာပေါ့။

159
00:10:48,520 --> 00:10:50,559
သူမ တုန်လှုပ်သွားပြီး ပြန်စဉ်းစားမိသည်။

160
00:10:50,560 --> 00:10:53,199
သူမရဲ့ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ မော်ဒယ်ရဲ့ အမူအကျင့်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

161
00:10:53,200 --> 00:10:56,839
ဇနီးသည်သည် ဤအစီအစဥ်တွင် နှလုံးရောဂါမရှိပါလား။

162
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
နှလုံးရောဂါဆိုတာဘာလဲ။
အသက် 45 နှစ်ရှိပြီဖြစ်ပြီး နောက်ထပ် ယောက်ျား 3 ယောက်နဲ့ အတူအိပ်ပါတယ်။

163
00:10:59,800 --> 00:11:00,599
မမ

164
00:11:00,600 --> 00:11:02,999
သူမသည် ကျန်းမာသော နှလုံးကြီးသည်။

165
00:11:03,400 --> 00:11:05,159
- ဝတ်
- Pavel

166
00:11:05,160 --> 00:11:06,399
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

167
00:11:06,400 --> 00:11:09,479
ကောင်းပြီ၊ Pasha သည်သူ၏သားနှင့်ပြဿနာများရှိသည်။

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,599
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

169
00:11:15,440 --> 00:11:16,999
ဆက်သွားပါ၊ ငါနားထောင်နေတယ်။

170
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
အင်း၊ ကောင်လေးက အသက် ၂၇ နှစ်။

171
00:11:20,400 --> 00:11:23,119
ကောင်လေးက လုံးဝကို ထိန်းမရ

172
00:11:23,760 --> 00:11:24,999
သူဌေးလေးပါ။

173
00:11:26,120 --> 00:11:30,719
အားလုံးသောအကျိုးဆက်များနှင့်အတူ

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,799
ဆေးလိပ်သောက်မလား?

175
00:11:34,200 --> 00:11:36,279
ဟုတ်ကဲ့။ ထို့အတူ။

176
00:11:37,400 --> 00:11:41,719
ငါတို့က သူ့အကျင့်ဆိုးကို ဖယ်ရှားပစ်မယ်။
မတူညီတဲ့ ထိရောက်တဲ့ နည်းစနစ်တွေ အများကြီးရှိပါတယ်။

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,199
ကောင်းပြီ ဥပမာ

178
00:11:43,840 --> 00:11:45,799
ငါက မင်းပဲ မင်းက သူပဲ ဆိုကြပါစို့

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,359
စီးကရက်သောက်ပါ။

180
00:11:51,160 --> 00:11:52,519
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး

181
00:11:52,520 --> 00:11:55,599
ပါရှာ၊ ငါ့သား၊ မင်း စီးကရက်ပြန်သောက်ရင်၊

182
00:11:55,600 --> 00:11:58,479
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
ငါ့လက်ချောင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်!

183
00:11:58,560 --> 00:12:00,239
- သွားပါ၊ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

184
00:12:03,960 --> 00:12:05,559
Nastya၊ ငါတို့လူနာတင်ကားလိုတယ်။

185
00:12:05,560 --> 00:12:07,239
- A? Aလား?
- ဘာလဲ?

186
00:12:07,240 --> 00:12:08,119
- ကြည့်!
- A?

187
00:12:08,120 --> 00:12:09,159
- ကြည့်!
- ဘာလဲ?

188
00:12:09,160 --> 00:12:10,519
ရိုးရှင်းသောမှော်လှည့်ကွက်။

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,679
သူငယ်တန်း၊ ဒုတိယအုပ်စု။

190
00:12:12,680 --> 00:12:15,599
ရှေးရိုးယန္တရားတစ်ခု၊ သို့သော်၎င်းသည်အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

191
00:12:15,600 --> 00:12:17,599
ဒါက တကယ့် အရူးပဲ။

192
00:12:18,000 --> 00:12:20,279
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူငယ်တန်း။

193
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
စကားမစပ်၊ သူ့မှာ ပိုလေးနက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

194
00:12:25,040 --> 00:12:26,279
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,879
သင် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုရဲ့ ဘယ်အဆင့်ရောက်နေလဲ။ နောက်ဆုံးတစ်ခု?

196
00:12:28,880 --> 00:12:30,239
- အင်း ဟုတ်တယ်။
- Aha

197
00:12:32,760 --> 00:12:34,799
- ကန့်သတ်ချက်ပြည့်သွားပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

198
00:12:35,200 --> 00:12:36,399
- ဟုတ်ကဲ့။

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,359
ပြီးပြည့်စုံသော။

200
00:12:38,360 --> 00:12:40,439
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် မည်သည့်အရာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်သနည်း။

201
00:12:42,280 --> 00:12:43,399
နီးပါး။

202
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
ငါနောက်ကျတယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

203
00:12:46,440 --> 00:12:47,639
Pash

204
00:12:47,720 --> 00:12:51,719
ပါရှာ? ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
အနည်းဆုံးတော့ စိတ်ကူးကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်

205
00:12:59,080 --> 00:13:00,639
ဟေး အဲဒါ ငါ့ကား။

206
00:13:00,720 --> 00:13:01,919
ရပ်!

207
00:13:03,520 --> 00:13:05,079
ရပ်လိုက်ပါ ဘုရား၊

208
00:13:18,920 --> 00:13:19,999
အသားစိမ်း

209
00:13:22,560 --> 00:13:23,959
Grisha၊ နိုးထပါ။

210
00:13:24,840 --> 00:13:25,999
နိုးလာတော့ ပြောတယ်။

211
00:13:26,000 --> 00:13:29,199
ဟေ့ ပိုက်ဆံက ငါ့အိတ်ထဲမှာ။
ယူပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွား၊

212
00:13:36,840 --> 00:13:37,959
Aa

213
00:13:39,080 --> 00:13:41,439
- ဘာမှားလို့လဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။
- လာ၊ နိုးထလော့

214
00:13:41,440 --> 00:13:42,919
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,599
သခင်က မြင်းကို ယူလာခိုင်းပြီး မင်းအိပ်နေတယ်။

216
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
- မင်း ရူးနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
- ထလော့၊ ငါပြော။

217
00:13:46,080 --> 00:13:47,119
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
- အိပ်ရာထသည်!

218
00:13:47,120 --> 00:13:48,599
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! ထွက်သွားပါ!

219
00:13:51,160 --> 00:13:52,799
သူ အရမ်းမူးနေတာလား ဘာလဲ?

220
00:13:58,080 --> 00:13:59,479
လုယက်ခံရတာ ဘာလဲ၊

221
00:14:00,360 --> 00:14:02,839
နားထောင်ပါ၊ ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ။

222
00:14:02,840 --> 00:14:04,839
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။
ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,439
Avdey Mikhalych သည် သင့်အား အိမ်ခြံမြေတစ်ခွင်လုံးတွင် ရှာဖွေနေပါသည်။

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,279
သူ မင်းကို မတွေ့ခင် ထလိုက်ပါ။

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,599
Stableman!

226
00:14:11,240 --> 00:14:13,119
နောက်ကျနေပြီ၊ သူ မင်းကိုတွေ့တယ်။

227
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
ဒီမှာ သူပျင်းတယ်။

228
00:14:17,040 --> 00:14:18,479
မုန့်လုပ်ခြင်း။

229
00:14:18,480 --> 00:14:20,719
- How are you with me... မင်းဘာလုပ်နေလဲ?
- သွား! .။

230
00:14:20,720 --> 00:14:23,119
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ... Get off me fucking hipster!

231
00:14:23,160 --> 00:14:25,479
သခင်က ဘာလုပ်ဖို့ ပြောတာလဲ။
ဘာကို အမိန့်ပေးခဲ့တာလဲ။

232
00:14:25,560 --> 00:14:27,599
နားထောင်၊ ရပ်တန့် ... ရပ်ပါ၊ လူ။

233
00:14:27,600 --> 00:14:29,719
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသဘောတူနိုင်တယ်။

234
00:14:29,720 --> 00:14:31,759
မင်းဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး၊
နောက်မှနောင်တမရစေရဘူး ဟုတ်ပါသလား။

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,759
မြင်းကို ကုန်းနှီးမတင်တာလဲ ခွေးကောင်။

236
00:14:34,880 --> 00:14:36,279
စိတ်ရှုပ်နေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

237
00:14:36,280 --> 00:14:38,999
မနေ့က ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ ခွေးမ

238
00:14:39,000 --> 00:14:41,599
"မနေ့က" ဆိုတာ ဘာလဲ။
ငါ့ဘဝမှာ မင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တယ်။

239
00:14:41,640 --> 00:14:42,799
အသက်ရှင်နေသေးလား။

240
00:14:42,800 --> 00:14:45,199
မင်းက သူ့ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲပြီးပြီထင်တယ် Avdei။

241
00:14:45,640 --> 00:14:47,599
Alexey Dmitrievich လုပ်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

242
00:14:47,600 --> 00:14:50,919
မျက်တောင်ခတ်လိုက်ရုံနဲ့ ငါသူ့ကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ မြန်မြန်ဆွဲထုတ်ပစ်မယ် ဒီကောင်။

243
00:14:50,960 --> 00:14:53,759
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ မျက်တောင်မခတ်နဲ့။
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီလောက်ဆို မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

244
00:14:54,160 --> 00:14:56,839
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မင်းမှာ ကော်ပိုရိတ်ပွဲရှိလား။

245
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုဝတ်တာလဲ။
ငါက မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

246
00:15:01,680 --> 00:15:02,839
Avdey

247
00:15:06,360 --> 00:15:08,279
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို ကြိမ်လုံးပေးတာလဲ။

248
00:15:08,280 --> 00:15:10,079
မုတ်ဆိတ်မွေး၊

249
00:15:10,160 --> 00:15:14,239
အစ်ကို၊ မင်းရဲ့ ဒီကာတွန်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ အရမ်းပျော်တယ်။

250
00:15:14,880 --> 00:15:18,919
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ ခြံအလယ်မှာ ဆူညံနေတာလဲ။

251
00:15:18,920 --> 00:15:20,999
ဒီမှာ ဖေဖေ၊ ကျွန်တစ်ယောက်ကို သင်ပေးနေတယ်။
ပွတ်တိုက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

252
00:15:22,120 --> 00:15:25,839
ငါအသက်ရှင်နေသေးပြီး ဘယ်သူက ကြာပွတ်သတ်သင့်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

253
00:15:26,520 --> 00:15:29,679
မကြာသေးမီက မင်းက မာနကြီးလွန်းနေပြီ Alexey။

254
00:15:32,720 --> 00:15:34,079
ငါ့မြင်းဘယ်မှာလဲ။

255
00:15:34,960 --> 00:15:37,119
- A?
- မင်း ဘာလဲ...? Grishka?

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,839
A

257
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
အိုး၊ မင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဂုဏ်ပြုတယ်။

258
00:15:44,840 --> 00:15:46,239
သင်ဘယ်သူလဲ? "Sberbank"

259
00:15:46,920 --> 00:15:48,119
"Gazprom"

260
00:15:48,120 --> 00:15:49,639
ငါတို့ ဘာပွဲလုပ်ကြလဲ ဖေဖေ။

261
00:15:49,760 --> 00:15:51,359
ဒါကြောင့် သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပေးပါ။

262
00:15:54,840 --> 00:15:56,359
လက်ဖက်ရည်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

263
00:15:56,960 --> 00:16:00,679
မြင်းမရှိလျှင် ခွေးကောင်ကို ရိုက်ပုတ်လော့။

264
00:16:03,520 --> 00:16:04,999
ကူညီကြပါ!

265
00:16:17,440 --> 00:16:19,319
မင်းဘာလို့ထနေတာလဲ။ မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။

266
00:16:19,360 --> 00:16:22,239
ဒါနဲ့ ကောင်လေး၊ ဘယ်ကိုခေါ်ရမလဲ။

267
00:16:22,440 --> 00:16:26,159
ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မယ်။
အဖေက လူတိုင်းကို ဒူးထောက်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

268
00:16:26,560 --> 00:16:27,919
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတိရတယ်။

269
00:16:27,920 --> 00:16:29,599
ဒါက မင်းရဲ့ဂိုဏ်းချုပ်ပဲ။

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,519
ရုရှားစကားပြောတတ်ပုံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်ဘူး

271
00:16:34,160 --> 00:16:35,639
မြင်းကို ထုတ်ပေးပါ။

272
00:16:39,400 --> 00:16:40,359
Aha

273
00:16:40,480 --> 00:16:42,079
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမြင်းကို ထုတ်ပေးလိုက်၊ လူမိုက်။

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,439
လူ! လူ!

275
00:16:53,480 --> 00:16:54,799
- ရဲကိုခေါ်ပါ!
- ဘာလဲ?

276
00:16:54,800 --> 00:16:56,679
- ရဲကိုခေါ်ပါ!
- မင်းမူးနေတာလား ဘာလဲ?

277
00:17:03,480 --> 00:17:05,039
ဒါဆို ငါဘယ်မှာလဲ။

278
00:17:05,040 --> 00:17:07,079
ဒါဆို ငါ... မော်စကိုမြို့လယ်ပြင်မှာနေတယ်၊ ​​ဟုတ်တယ်မလား?

279
00:17:07,080 --> 00:17:10,199
- အိုး။ ရပ်လိုက်ပါ တိရစ္ဆာန်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,319
- နေမကောင်းဘူးလား။

281
00:17:11,320 --> 00:17:13,439
- ယောက်ျား၊ မော်စကိုစင်တာကဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ? ဘယ်ဝင်ပါလဲ။

282
00:17:13,440 --> 00:17:15,839
- မော်စကိုမြို့က ဘယ်မှာလဲ၊ မင်း စိတ်ရောဂါလား။
- မင်း လုံးဝ ရူးနေလား ?

283
00:17:17,240 --> 00:17:18,559
ကလေး...

284
00:17:19,920 --> 00:17:23,799
- အဘွား စာတိုက်... စာတိုက်က ဘယ်မှာလဲ။
- နတ်ဆိုး၊ အရူး။

285
00:17:25,880 --> 00:17:28,719
- Listen, call ... ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
- ဘုရားရှိခိုးကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ၊

286
00:17:28,760 --> 00:17:31,239
- အို မောင် နားထောင်။
- Grishka မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။

287
00:17:31,240 --> 00:17:32,639
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

288
00:17:33,280 --> 00:17:34,559
ရပ်!

289
00:17:36,400 --> 00:17:37,919
Grisha မင်း ရူးနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,759
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဆေးကြောလိုက်ရုံပါပဲ။

291
00:17:43,680 --> 00:17:45,599
- ငါကဒီကိုမသွားပါနဲ့!
- Fuck off, hobo.

292
00:17:46,480 --> 00:17:47,679
ဘယ်မှာလဲ?

293
00:17:47,760 --> 00:17:50,439
- မင်း ထပ်ပြီး ရှုပ်နေတာလား။
- သွားပါကွာ၊ ဟေး!

294
00:17:53,280 --> 00:17:54,999
ယဇ်ပုရောဟိတ် Grishka ကိုသင်တွေ့ရန်လိုအပ်သည်။

295
00:17:55,400 --> 00:17:56,639
-ယောက်ျားတွေ...
- အိုး၊ နောက်ဆုံးတော့ သူနိုးလာတယ်။

296
00:17:56,680 --> 00:17:58,199
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

297
00:18:05,800 --> 00:18:07,119
ဝက်ဝံ။

298
00:18:09,200 --> 00:18:11,079
ယောက်ျားတို့၊ မင်းမှာ ဝက်ဝံရှိတယ်။

299
00:18:17,000 --> 00:18:18,519
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

300
00:18:20,360 --> 00:18:21,439
Grishka

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,039
- ရပ်! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

302
00:18:25,040 --> 00:18:26,519
မင်း ငါ့ဆီကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး!

303
00:18:38,960 --> 00:18:40,679
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

304
00:18:40,880 --> 00:18:42,479
မင်း ငါးဖမ်းပိုက်ကို ဝင်တိုက်တယ်။

305
00:18:42,880 --> 00:18:45,079
ရေနစ်လုနီးနီး ပိုက်ကွန်တွေလည်း ကျိုးသွားတယ်။

306
00:18:45,280 --> 00:18:47,079
ယခု အိုင်ဗင်ကူပါလာနေ့အထိ ချုပ်ရပေတော့မည်။

307
00:18:47,120 --> 00:18:49,119
အရေးကြီးဆုံးကတော့ မင်းဘာလို့ ရုတ်တရက် ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

308
00:18:50,000 --> 00:18:53,119
မင်းမှာ ခေါင်းအပိုရှိလား။
မင်းက Serpent Gorynych မဟုတ်ဘူး။
(* ရုရှားဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲက Serpent Gorynych ဟာ ခေါင်းသုံးလုံးရှိတဲ့ နဂါးဖြစ်ပါတယ်)

309
00:18:54,240 --> 00:18:55,679
ယူ၍ ခြောက်သောအဝတ်ကို ဝတ်ပါ။

310
00:18:57,280 --> 00:18:58,799
-မိန်းမ...
- A?

311
00:18:58,800 --> 00:19:00,479
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ရနိုင်မလား။

312
00:19:00,600 --> 00:19:02,319
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

313
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အစုတ်​​တွေ​ပေး​နေတာလဲ

314
00:19:04,720 --> 00:19:07,519
ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ
ဂျင်းဘောင်းဘီလား? ဘောင်းဘီ?

315
00:19:07,920 --> 00:19:09,119
- Lyub...
- A?

316
00:19:09,520 --> 00:19:12,959
လူတစ်ယောက် ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးရွားနေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
အရက်နာကျဖို့ သူ့ကို သောက်ပေးနိုင်မလား?

317
00:19:13,120 --> 00:19:15,399
ထို့ကြောင့် သူနေမကောင်း၊
သတိလစ်မေ့မြောဖို့ မလိုဘူး။

318
00:19:15,520 --> 00:19:16,919
ငါဘာမှမပေးဘူး။

319
00:19:18,080 --> 00:19:20,799
ဒီမှာ မုန်လာဥကို ကိုက်ပါစေ။

320
00:19:20,960 --> 00:19:22,279
သူ ပိုကောင်းလာမယ်။

321
00:19:24,960 --> 00:19:27,119
ဟမ်၊ အရမ်းချောတယ်။

322
00:19:30,320 --> 00:19:31,879
မုန်လာဥနီဆိုတာဘာလဲ။

323
00:19:33,000 --> 00:19:34,519
ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

324
00:19:35,400 --> 00:19:36,719
မင်းဘယ်သူလဲ ဟား

325
00:19:36,880 --> 00:19:38,559
မင်း ဒီမှာ ဘာကစားနေတာလဲ။

326
00:19:38,600 --> 00:19:40,319
မင်းရဲ့စမတ်ဖုန်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။

327
00:19:41,000 --> 00:19:44,199
အရာအားလုံးက ဘာလို့ ထူးဆန်းနေတာလဲ။

328
00:19:44,600 --> 00:19:47,159
လေယာဉ်တွေ၊ ကားတွေ၊ အင်တာနက် ဘယ်မှာလဲ။

329
00:19:47,160 --> 00:19:48,839
၂၁ ရာစု၊ Trump။

330
00:19:48,960 --> 00:19:51,599
ရုရှားနိုင်ငံက အုပ်ချုပ်တဲ့...
လာ၊ အတူတူပြောရအောင်။ ဗလာဒီမာ...

331
00:19:51,600 --> 00:19:52,959
Alexander Nikolaich...

332
00:19:52,960 --> 00:19:55,039
ဘယ် Alexander Nikolaich

333
00:19:58,320 --> 00:20:01,959
Grisha၊ မင်း ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ လုပ်နိုင်တယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ရှင်​ဘုရင်​ကို မ​လေးစားပါနဲ့

334
00:20:02,600 --> 00:20:03,959
ပြီးတော့ ရာစုက အခု 19 ပါ။

335
00:20:03,960 --> 00:20:06,119
1860၊ မင်းကိုယ်တိုင်သိတယ်။

336
00:20:06,240 --> 00:20:07,679
ဘယ် 1860

337
00:20:07,680 --> 00:20:09,679
ခရစ်တော်မွေးဖွားခြင်းမှ 60 နှစ်မြောက်။

338
00:20:09,760 --> 00:20:10,959
တစ်

339
00:20:11,040 --> 00:20:14,039
Grisha၊ မုန်လာဥမလိုချင်ရင် ပန်းသီးတစ်လုံးယူပါ။

340
00:20:15,680 --> 00:20:18,279
ငါ့မြင်းဘယ်မှာလဲ။

341
00:20:18,680 --> 00:20:21,239
- ငါတို့က မြင်းကို သခင်ဆီ ယူလာဖို့ မေ့သွားတယ်။
- Grishka မီးလောင်သွားတယ်။

342
00:20:25,280 --> 00:20:27,079
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်၊

343
00:20:34,040 --> 00:20:36,079
ယောက်ျားလေးတွေ ငါလည်း စိတ်ဆိုးတယ်။

344
00:20:36,120 --> 00:20:38,039
အသက်ရှူထုတ်ပြီး စကားပြောကြရအောင်။

345
00:20:38,920 --> 00:20:40,279
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?

346
00:20:40,920 --> 00:20:44,119
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒါဆို အနီးကပ်ကြည့်ရအောင်။

347
00:20:44,520 --> 00:20:46,039
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ။

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,639
ငါ မြင်းကို ကုန်းနှီးမတင်ရလို့လား။

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,599
ကုန်းနှီးလုပ်မယ်။ အရာအားလုံးကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။

350
00:20:49,720 --> 00:20:51,079
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ချွန်နေတာလဲ၊

351
00:20:51,080 --> 00:20:54,239
မြင်းတစ်ကောင်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

352
00:20:54,640 --> 00:20:56,999
ဒီကနေ ထွက်ပြေးတဲ့ တောင်သူလယ်သမားတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့က အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

353
00:20:57,400 --> 00:20:59,879
တရားရုံးလား? ဘာကြောင့် တရားရုံးမရှိတာလဲ။

354
00:21:00,040 --> 00:21:02,239
ကျန်းမာရေးအတွက် ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

355
00:21:03,360 --> 00:21:04,639
မင်းသက်သေပြရမယ်။

356
00:21:05,520 --> 00:21:06,639
လူသတ်သမားများ!

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,439
ရှေ့နေတစ်ယောက် တောင်းဆိုတယ်။

358
00:21:08,440 --> 00:21:10,359
- တိတ်ဆိတ်၊ ဆိတ်ငြိမ်။ တိတ်တိတ်နေ။
- သားရဲများ!

359
00:21:10,360 --> 00:21:12,759
Grisha၊ မင်း Avdey Mikhalych ကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

360
00:21:12,880 --> 00:21:15,199
သူဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား?
ခဏနေတော့ မင်းခေါင်းကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်၊

361
00:21:15,200 --> 00:21:16,919
ဒါပဲ၊ ကြိုးစင်ကို မမြင်ရဘူး။

362
00:21:16,920 --> 00:21:20,319
အစ်ကို၊ မင်းက ဒေသခံပါ။
လာ၊ ကူညီပါ ဟမ်။ ဘာလုပ်မလဲ?

363
00:21:20,320 --> 00:21:22,719
What-what...Throw yourself at Avdey Mikhalych's legs.

364
00:21:22,720 --> 00:21:24,039
- နမ်းပါ၊ တောင်းပန်ပါ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

365
00:21:24,040 --> 00:21:26,399
ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်၊ သူတို့ကသင့်ကိုဆွဲထားမည်မဟုတ်။
လက်ကသာ ဖြတ်ရပေတော့မည်။

366
00:21:26,400 --> 00:21:27,679
- ဘယ်လက်

367
00:21:27,680 --> 00:21:30,079
- ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။
- မှန်တယ်!

368
00:21:33,720 --> 00:21:35,279
အိုး၊ ဒါက အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

369
00:21:36,160 --> 00:21:37,759
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

370
00:21:37,960 --> 00:21:41,399
ကျွန်တော် ကလပ်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို စုပ်ယူလိုက်မိပြီး ခုတော့ အံ့မခန်း ဖြစ်နေပါတယ်။

371
00:21:43,200 --> 00:21:46,999
အခု မျက်လုံးဖွင့်ပြီး နိုးတော့မယ်။

372
00:21:50,760 --> 00:21:52,599
အိုကေ၊ လက်။ လက်တစ်စုံကို သဘောတူတယ်။

373
00:21:53,000 --> 00:21:53,999
ဝဲ။

374
00:21:54,000 --> 00:21:55,679
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? လိုချင်တဲ့လက်တစ်စုံ။

375
00:21:56,080 --> 00:21:57,639
နှစ်မျိုးလုံး။

376
00:22:06,920 --> 00:22:08,599
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ၊

377
00:22:08,600 --> 00:22:10,319
ချက်ချင်းရပ်ပါ။

378
00:22:17,920 --> 00:22:19,519
Avdey Mikhalych၊

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,599
လွှတ်လိုက်ပါ။

380
00:22:21,680 --> 00:22:23,399
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Aglaya Dmitrievna

381
00:22:23,400 --> 00:22:25,599
မင်းအဖေက အမိန့်ပေးတယ်။
ငါမနာခံနိုင်ဘူး။

382
00:22:25,600 --> 00:22:27,119
သင်လုပ်နိုင်သည်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

383
00:22:27,760 --> 00:22:29,879
Alyosha ၊ အနည်းဆုံး မင်း သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။

384
00:22:35,800 --> 00:22:37,439
ကောင်းပြီ ညီမလေး ပြောပြမယ်။

385
00:22:39,800 --> 00:22:41,879
သူ့ကိုဆွဲထားပါ Avdeyka၊ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။

386
00:22:42,000 --> 00:22:44,199
ကျေးကျွန်တွေကို သင်ပေးရမယ်။
မဟုတ်ရင် ထွက်ပြေးကြလိမ့်မယ်။

387
00:22:46,000 --> 00:22:47,039
Alyosha!

388
00:22:47,920 --> 00:22:49,439
က​လေး​တွေ ဘာ​လို့​အော်​တာ​လဲ။

389
00:22:49,880 --> 00:22:52,599
Daddy! ဖေဖေ၊ မသတ်ပါနဲ့တော့။

390
00:22:52,600 --> 00:22:54,799
ငါ့မွေးနေ့အတွက် ရပ်တန့်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

391
00:22:55,200 --> 00:22:56,639
မင်းမွေးနေ့အတွက် မင်းပြောတာလား။

392
00:22:57,040 --> 00:22:59,239
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆန္ဒအတိုင်း။

393
00:23:01,320 --> 00:23:02,439
ခွင့်လွှတ်တယ်။

394
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
ဖေဖေ၊ နွားတင်းကုပ်ကို ဆွဲထားရအောင်၊ ဒါပဲလား။

395
00:23:07,600 --> 00:23:09,519
သူများတွေ စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ ကောင်းတယ်။
မီလီမီတာ?

396
00:23:13,800 --> 00:23:15,119
ကောင်းပြီ၊

397
00:23:15,520 --> 00:23:17,839
နွားတင်းကုပ်ကို ဖုန်းချလိုက်ပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ကြရအောင်။

398
00:23:21,360 --> 00:23:23,439
Daddy! အဖေ၊ ခဏနေ။

399
00:23:23,600 --> 00:23:25,079
ဟုတ်ကဲ့ စောင့်ပါ။

400
00:23:25,200 --> 00:23:28,159
ဖေဖေ၊ ငါ့မွေးနေ့အတွက် နွားတင်းကုပ်ကို သနားပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

401
00:23:28,160 --> 00:23:29,639
သူပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

402
00:23:29,760 --> 00:23:30,759
ဟုတ်လား?

403
00:23:30,760 --> 00:23:32,159
သူပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

404
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
အိုး၊ Glashenka၊ မင်းမှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။

405
00:23:36,280 --> 00:23:40,319
မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသမီး၊ ချစ်ရတဲ့သူအတွက် မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

406
00:23:40,320 --> 00:23:42,719
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,039
Avdey၊ မင်းရဲ့ရှိုးကို ဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

408
00:23:47,240 --> 00:23:48,439
ဒါပါပဲ။

409
00:23:55,600 --> 00:23:56,599
အိုး!

410
00:23:56,600 --> 00:23:58,839
မိန်းမပျို၊ ငါတို့ကယ်တင်ရှင်။

411
00:23:58,840 --> 00:24:01,319
ငါတို့ရဲ့အကာအကွယ်!
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

412
00:24:02,440 --> 00:24:04,759
မင်းဘာတွေရပ်နေတာလဲ။
Aglaya Dmitrievna ၏ခြေထောက်ကိုနမ်းပါ။

413
00:24:06,520 --> 00:24:08,519
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
အေးခဲသွားတယ်။

414
00:24:08,960 --> 00:24:10,559
မိမိပျော်ရွှင်မှုကို မယုံနိုင်။

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,079
မင်းသူ့ကို ဒုတိယအသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

416
00:24:13,160 --> 00:24:15,039
ဒါကြောင့် မှန်ကန်စွာ နေထိုင်ပါ တည်ငြိမ်သူ။

417
00:24:19,280 --> 00:24:20,239
ဖူ

418
00:24:20,640 --> 00:24:21,879
ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

419
00:24:24,480 --> 00:24:25,679
အိုး။

420
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
လှည့်ပတ်ကြည့်၊

421
00:24:28,520 --> 00:24:30,519
သေမင်းငှက်၊

422
00:24:30,920 --> 00:24:33,319
မင်း ဒီနေ့ Grishka အသားကို မစားတော့ဘူး။

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
ဒီကနေ အဝေးကို ပျံသန်းပါ။

424
00:24:35,560 --> 00:24:36,719
သွား၊ သွား!

425
00:24:37,360 --> 00:24:39,279
အိုး!

426
00:24:39,680 --> 00:24:41,039
ကြောက်နေသလား။

427
00:24:46,960 --> 00:24:47,999
Grish?

428
00:24:49,880 --> 00:24:51,279
မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။

429
00:24:52,400 --> 00:24:53,879
တစ်ခုခုပြောပါ။

430
00:24:58,120 --> 00:25:01,799
ငါ့အတွက် ဘောင်းဘီခြောက်ရှိလား

431
00:25:02,680 --> 00:25:09,719
(သီချင်း) ချိုးငှက်ပျံ၊ ချိုးငှက်ပျံ
အခြားချိုးငှက်တစ်ကောင်နှင့် အတူ ပျံသန်းရန်

432
00:25:09,720 --> 00:25:24,199
ခပ်သွက်သွက်လေး လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။
လှပသောမိန်းကလေးနှင့်။

433
00:25:24,320 --> 00:25:31,799
ဒါက မီးခိုးရောင်ချိုးမဟုတ်ဘူး၊
သူတော်ကောင်း လာပြီ။

434
00:25:31,840 --> 00:25:39,119
ဒါက မီးခိုးရောင်ချိုးမဟုတ်ဘူး၊
ပွင့်လင်းတဲ့ နှလုံးသားရှိတဲ့ လှပတဲ့ မိန်းကလေး လာပါပြီ။

435
00:25:44,560 --> 00:25:46,679
လူစုလူဝေးမှ သရုပ်ဆောင်များ၊ လူစုမခွဲပါနှင့်၊ ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်ပါ။

436
00:25:46,840 --> 00:25:48,679
ကြည့်လေ၊ ဒရုန်းက ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

437
00:25:48,680 --> 00:25:50,399
ရုပ်ဖျက်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

438
00:25:51,560 --> 00:25:55,479
အလုပ်ရုံများအားလုံးတွင် အရာဝတ္ထုသည် တည်ငြိမ်နေသောအခါ၊
ကွပ်မျက်မယ့်နေရာကို ဖြုတ်တယ်။

439
00:25:55,920 --> 00:25:58,359
Nastya၊ လာ၊ ဒီသူတွေကိုကြောက်တယ်။

440
00:25:59,520 --> 00:26:01,919
ဒါကြောင့် ကြိုးဆွဲချ သရုပ်ဆောင်တွေ လှုပ်ရှားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

441
00:26:02,840 --> 00:26:04,759
တည်ငြိမ်သူအပေါ် အာရုံစူးစိုက်ပါ။

442
00:26:05,880 --> 00:26:09,639
Artyom ၊ သူ့ကို နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ် ပေးပါ။
ပြီးတော့ သူ့ကို နွားတင်းကုပ်ဆီ ဂရုတစိုက် ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

443
00:26:10,040 --> 00:26:10,999
လက်ခံတယ်။

444
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
စနိုက်ပါ ၊ ယခု အနေအထားတွင်နေပါ။

445
00:26:12,520 --> 00:26:15,079
တစ်ခုခုမှားနေရင် Grisha ကို အိပ်လိုက်ပါ။

446
00:26:15,080 --> 00:26:16,519
ငါ့အမိန့်မရှိဘဲ။

447
00:26:16,520 --> 00:26:18,319
- ရှင်းရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

448
00:26:20,880 --> 00:26:22,679
နားထောင်ပါ၊ ဝက်ဝံနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

449
00:26:22,840 --> 00:26:26,239
တစ်နာရီစာ ပေးဆောင်ရသော်လည်း စျေးကြီးသည်။

450
00:26:26,320 --> 00:26:27,519
လွှတ်လိုက်ပါ။

451
00:26:27,920 --> 00:26:29,999
ဝက်ဝံနှင့်အတူ သင်တန်းဆရာကို လွှတ်လိုက်သည်။

452
00:26:30,040 --> 00:26:32,719
သခင်၏သားကို အစားထိုးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းပေလိမ့်မည်။
သစ်သားအမျိုးအစားဖြစ်သည်။

453
00:26:33,360 --> 00:26:37,359
- ဘယ်လို အစားထိုးမလဲ။ သူ့ကို မြင်ဖူးပြီးသားပါ။
- ဒါပေမယ့် သူ့ကို မမှတ်မိဘူး။

454
00:26:37,400 --> 00:26:38,919
သူလူတိုင်းကိုသတိရတယ်။

455
00:26:39,040 --> 00:26:41,519
အားလုံး လွဲနေပြီဆိုတာ သူသိခဲ့ရင်

456
00:26:41,520 --> 00:26:43,039
ငါတို့ရှိသမျှကို ကျိန်ဆဲလိမ့်မည်။

457
00:26:43,040 --> 00:26:45,359
သူသည် သင့်ကိုတွေ့၍ သတ်လိမ့်မည်။

458
00:26:45,800 --> 00:26:48,959
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသေးဆုံးအသေးစိတ်အထိ တွက်ချက်ထားသော အရာအားလုံးရှိသည်။

459
00:26:48,960 --> 00:26:50,399
အမှားရှိမည်မဟုတ်ပါ။

460
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
- Lev Arnoldovich?
- ဟုတ်တယ်?

461
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
ကြိုးစင်များ ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

462
00:26:53,600 --> 00:26:55,479
သူ့ကိုဘာလို့ ပုတ်ခတ်နေတာလဲ။

463
00:26:55,680 --> 00:26:58,079
နည်းပညာရှင်ကို စောင့်ပြီး အဝေးထိန်းခလုတ်ကို အစားထိုးပါ။

464
00:26:58,080 --> 00:26:59,399
ယေရှု၊

465
00:26:59,800 --> 00:27:02,119
ဒါကို ဘယ်လိုသဘောတူခဲ့လဲ။

466
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သောအရာကို လုပ်ဆောင်နေကြောင်း မမေ့သင့်ပါ။

467
00:27:14,240 --> 00:27:16,079
ငါတို့က မင်းရဲ့သားကို ပြန်လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

468
00:27:16,080 --> 00:27:18,079
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ လူသစ်ကို ဖန်တီးနေပါတယ်။

469
00:27:18,080 --> 00:27:21,119
ဤအရာအတွက် သူသည် အရာအားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ သုညမှ စတင်ရမည်။

470
00:27:21,120 --> 00:27:23,399
လူသစ်၊ ကွဲပြားခြားနားသောအဖြစ်မှန်။

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,799
သူ့ကို အခြေခံဆက်တင်တွေဆီ ပြန်ပို့၊ ယူသွားလိုက်..။

472
00:27:25,800 --> 00:27:27,599
အင်း ငါကြားဖူးပြီးသား။

473
00:27:28,760 --> 00:27:31,039
- ကိုယ့်...
- "တရား" ဆိုတာ ဘာလဲ။

474
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
ဒီငွေတွေနဲ့ တစ်ရွာလုံးကို ဆောက်ပြီးပြီ။

475
00:27:34,120 --> 00:27:35,759
သရုပ်ဆောင်တွေ ဝိုင်းအုံလာတယ်။

476
00:27:36,160 --> 00:27:39,759
Nastya သည် နေရာတိုင်းတွင် ဗီဒီယိုကင်မရာများကို တွန်းပို့နေခဲ့သည်။
ထောင့်တိုင်း၌ တစ်လလုံး၊

477
00:27:39,760 --> 00:27:40,879
ငါတို့ ပရောဂျက်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ မင်း စိတ်ညစ်နေပြီလား?

478
00:27:41,200 --> 00:27:43,759
ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါဘာလို့ စိတ်ညစ်နေတာလဲ။

479
00:27:43,760 --> 00:27:47,039
ဟုတ်တယ်၊ အပြင်မှာ မူးဖို့ လာခဲ့တာ။

480
00:27:47,920 --> 00:27:50,519
လာ၊ မင်းသားရဲ့ပုံစံတွေ ဘယ်လိုကွဲသွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

481
00:27:54,040 --> 00:27:55,399
ဒီတော့ ကျွန်တော်က တည်ငြိမ်သူပါ။

482
00:27:56,040 --> 00:27:57,279
ငါသည်အတိတ်၌ရှိ၏ ။

483
00:27:57,680 --> 00:28:00,399
ဒါပေမယ့် ငါက တည်ငြိမ်သူမဖြစ်နိုင်ဘူး!
ငါ မြင်းတွေတောင် ကြောက်တယ်!

484
00:28:01,520 --> 00:28:03,079
ပြီးတော့ ငါ အတိတ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။

485
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
ငါအတိတ်မှာရှိပုံရတယ်။

486
00:28:07,240 --> 00:28:08,639
ကျွန်တော်သည် တည်ငြိမ်သူတစ်ယောက်ဖြစ်ပုံရသည်။

487
00:28:09,280 --> 00:28:11,519
- ဘယ်လောက် ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ monologue လဲ။
- အတိတ်က တည်ငြိမ်သူ။

488
00:28:11,840 --> 00:28:12,319
ဇာတ်ညွှန်းကို သရုပ်ဆောင်တွေဆီ ပေးမယ်။

489
00:28:12,680 --> 00:28:13,519
ဇာတ်ညွှန်းကို သရုပ်ဆောင်တွေဆီ ပေးမယ်။

490
00:28:14,160 --> 00:28:15,679
ငါဘာလို့အတိတ်ရောက်နေတာလဲ။

491
00:28:16,120 --> 00:28:17,639
ငါဘာလို့ တည်ငြိမ်တဲ့သူဖြစ်တာလဲ။

492
00:28:18,760 --> 00:28:22,039
နားထောင်၊ ငါ့မြင်းကို ကြောက်တယ်။
သူမဟာ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါတစ်မျိုးပါ။

493
00:28:22,080 --> 00:28:23,479
သူငါ့ကို အပြစ်တင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

494
00:28:23,480 --> 00:28:25,799
မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ မဟုတ်ပါ။
စိတ်မပူပါနဲ့ သူမ သင့်ကို ပုတ်ခတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

495
00:28:26,200 --> 00:28:27,599
သူမ မင်းကို ကန်လိမ့်မယ်။

496
00:28:28,240 --> 00:28:29,639
- ကွပ်မျက်တာကို မြင်ဖူးလား။

497
00:28:29,640 --> 00:28:30,959
- မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
- စူပါ

498
00:28:30,960 --> 00:28:34,679
- ဒီလူကို ငါကြောက်တာ မင်းမြင်ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ နင်က အကောင်းဆုံးပဲ။

499
00:28:38,160 --> 00:28:41,439
- နားထောင်ပါ၊ ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာ ခဏရပ်ထားလိုက်ပါ။
- မီ

500
00:28:42,080 --> 00:28:45,959
တောသွားရအောင်လား။
"ဘယ်ရီသီးတွေ စုဆောင်း" လို့ရတယ်။

501
00:28:46,160 --> 00:28:48,879
Lisa၊ မင်းမှာ "ဘယ်ရီသီးမျိုး" အတွက် အခုအချိန်မရှိဘူး!

502
00:28:48,880 --> 00:28:50,599
အခုမြင်းစီးတဲ့ ဇာတ်ကွက်ရှိတယ်။

503
00:28:51,240 --> 00:28:53,879
- သူတို့က ငါတို့ကို ခိုးနားထောင်နေတာ ဟုတ်လား။
PASHA - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ခိုးနားထောင်တယ်။

504
00:28:53,960 --> 00:28:56,279
သင့်တွင် မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်ခု ရှိသည်။
သင်သည် လူယုတ်မာဖြစ်၏။

505
00:28:56,280 --> 00:28:58,359
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဇာတ်ညွှန်းကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။

506
00:28:58,360 --> 00:29:01,959
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာသားဖြင့် တင်းကြပ်စွာ ပြောဆိုကြသည်။
အနည်းဆုံး improvisation။

507
00:29:02,160 --> 00:29:03,079
ကိုင်ထားပါ။

508
00:29:03,080 --> 00:29:05,599
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်က မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။
မြင်းတွေအတွက် ငါတာဝန်ယူတယ်။

509
00:29:08,640 --> 00:29:10,119
ဒါကြောင့် စည်းကမ်းချက်တွေကို သတိရတယ်။

510
00:29:10,520 --> 00:29:12,079
မိန်းကလေးများ ခြေထောက်မရိတ်သင့်ပါ။

511
00:29:12,480 --> 00:29:14,119
အမျိုးသားတွေလည်း မရိတ်သင့်ပါဘူး။

512
00:29:15,000 --> 00:29:16,959
ယေဘုယျအားဖြင့် လူတိုင်း မုတ်ဆိတ်ရိတ်သင့်ပါ။

513
00:29:17,600 --> 00:29:21,799
ဘရာစီယာ၊ ဘောင်းဘီ၊ လက်စွပ်၊ နားကပ် - ဤအရာအားလုံးကိုတားမြစ်ထားသည်။

514
00:29:22,240 --> 00:29:24,719
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းစာရေးဆရာမို့ မေးစရာရှိတယ်။

515
00:29:24,760 --> 00:29:27,639
ငါ့အခန်းကဏ္ဍက ရိုင်းစိုင်းတယ်။
ဒီမှာ။ အဲလို။

516
00:29:27,800 --> 00:29:29,959
ကျွန်တော်ဒီမှာနည်းနည်းရေးတယ်။

517
00:29:29,960 --> 00:29:32,159
ကျေးဇူးပြု၍ကြည့်ပါ။
တစ်ခုခုသုံးလို့ရတယ်။

518
00:29:32,800 --> 00:29:34,399
- ဒီမှာ။
- အိုး၊ ခက်တယ်။

519
00:29:34,560 --> 00:29:36,039
အဲဒါ မကြားမိဘူး။

520
00:29:36,160 --> 00:29:39,239
ကောင်းပြီ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ဤအရာအားလုံးသည်ကောင်းသည်၊ ဟုတ်ကဲ့။
"မိုက်မဲသော အိမ်မြှောင်" မှတပါး။

521
00:29:39,480 --> 00:29:40,879
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

522
00:29:42,560 --> 00:29:44,079
Walrus ပါးစပ်။

523
00:29:45,200 --> 00:29:46,479
ဒါကို ဖျက်လိုက်ကြရအောင်။

524
00:29:50,240 --> 00:29:54,319
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး သတိရမိတာက... ကျွန်တော် ကလပ်က ထွက်သွားတယ်။

525
00:29:55,360 --> 00:29:58,239
တွဲဆွဲထရပ်ကားက ကားကိုဆွဲပြီး နောက်က ပြေးသွားတယ်။

526
00:29:58,920 --> 00:30:00,319
ကားမီးတွေ… ဒါပဲ။

527
00:30:01,640 --> 00:30:03,039
ငါသေပြီ!

528
00:30:03,720 --> 00:30:05,239
ငါ ငရဲရောက်နေတာလား။

529
00:30:06,840 --> 00:30:08,639
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သိပ်ထူးဆန်းတယ်။

530
00:30:09,760 --> 00:30:11,279
ငရဲကဘာလို့အတိတ်ဖြစ်တာလဲ။

531
00:30:11,920 --> 00:30:13,359
ပြီးတော့ ငါက ဘာလို့ တည်ငြိမ်တဲ့သူဖြစ်တာလဲ။

532
00:30:13,360 --> 00:30:15,039
ငါမြင်တဲ့အတိုင်းငါဘာမှမလွတ်ခဲ့?

533
00:30:16,480 --> 00:30:19,799
Artyom၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပညာရှင်ကို တွန်းအားပေးပါ။

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,599
သူ၏ တိုက်ရိုက်တာဝန်များ။

535
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ၊

536
00:30:25,280 --> 00:30:28,359
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ တည်ငြိမ်သူပါ။
ဒါဆို သင်နောက်ဆုံးမှာ တည်ငြိမ်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

537
00:30:28,360 --> 00:30:29,679
အတိအကျ!

538
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
ကားနဲ့တိုက်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

539
00:30:33,120 --> 00:30:34,559
အချိန်စက်လား?

540
00:30:34,560 --> 00:30:37,239
ဒီတိုက်ခိုက်မှုကနေ အတိတ်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။

541
00:30:38,600 --> 00:30:40,719
- ကြိုက်တယ် ... ဒီရုပ်ရှင်ထဲကလိုပဲ။
- ဘယ်ဇာတ်ကားမှာလဲ။

542
00:30:40,880 --> 00:30:42,279
ဘယ်ဇာတ်ကားမှာလဲ။

543
00:30:42,680 --> 00:30:44,359
သူဘာပြောလဲ? "ဘယ်ဇာတ်ကားထဲမှာလဲ"

544
00:30:47,400 --> 00:30:50,279
၁၉ ရာစုမှာ ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီး ကြည့်ဖူးလား။

545
00:30:55,960 --> 00:30:59,159
Artyom၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။

546
00:31:10,600 --> 00:31:12,159
"ဘယ်ဇာတ်ကားလဲ" လို့ ဘာလို့မေးတာလဲ။

547
00:31:12,240 --> 00:31:14,559
ဒါက ရောင်စုံရုပ်ရှင်။
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

548
00:31:14,560 --> 00:31:17,439
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒီမှာ အဖြူအမည်း ရုပ်ရှင်ရုံပဲရှိတယ်။

549
00:31:17,840 --> 00:31:19,079
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

550
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
- သူက လူမိုက်။
- မင်းက လူမိုက်ပဲ။

551
00:31:24,200 --> 00:31:26,999
လူသည် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည်။
သူသည် အတိတ်သို့ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။

552
00:31:28,160 --> 00:31:31,639
ဆိုလိုတာက မှုတ်ထုတ်ခြင်းကနေ အတိတ်ကို ဒီနေရာကို ပို့ဆောင်ခဲ့တာလို့ ဆိုလိုတာပါ။

553
00:31:31,760 --> 00:31:33,359
ပြန်ဖို့၊

554
00:31:34,480 --> 00:31:36,279
ငါ့ကို ထပ်ရိုက်ဖို့လိုတယ်။

555
00:31:38,120 --> 00:31:39,279
အတိအကျ။

556
00:31:39,280 --> 00:31:43,759
ဟေ့ကောင် မင်း ဒီမှာ ကားရှိလား။

557
00:31:45,840 --> 00:31:47,119
ရှေးက။

558
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
"Zhiguli" "Chaika"?

559
00:31:51,520 --> 00:31:52,839
ကြီးမားတဲ့ ဖိစီးမှုတစ်ခုပါ။

560
00:31:53,720 --> 00:31:55,279
ကြိုးဆွဲချလုနီးပါးဖြစ်ကြ၏။

561
00:31:58,840 --> 00:32:00,159
ဟုတ်လား။

562
00:32:02,960 --> 00:32:06,759
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒီမှာ အကြာကြီး ကပ်နေပုံရတယ်။

563
00:32:14,840 --> 00:32:16,599
Grisha၊ နိုးထပါ။

564
00:32:17,240 --> 00:32:18,759
"နိုးပြီ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

565
00:32:19,160 --> 00:32:20,599
တစ်မိနစ်တောင် မအိပ်ဘူး!

566
00:32:21,240 --> 00:32:22,999
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုအိပ်နိုင်လဲ။

567
00:32:23,920 --> 00:32:26,119
- စလာသည်။ စလာသည်။
- ငါမသွားဘူး! ငါမသွားဘူး! မလုပ်ချင်ဘူး!

568
00:32:26,240 --> 00:32:28,599
- သူတို့ နံစော်တယ်။ နံစော်တယ်။
- ဒီကိုလာပါ။

569
00:32:28,600 --> 00:32:29,719
ငါမသွားဘူး!

570
00:32:29,720 --> 00:32:31,759
အိုကေ၊ အိုကေ၊

571
00:32:31,760 --> 00:32:34,039
ငါ မင်းကို Avdey Mikhalych လို့ခေါ်သင့်တယ်။

572
00:32:35,640 --> 00:32:36,919
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

573
00:32:37,120 --> 00:32:39,439
Lyoshka သာလျှင်သင့်အား Avdeyka ဟုခေါ်နိုင်သည်။

574
00:32:40,080 --> 00:32:40,999
အေး

575
00:32:41,400 --> 00:32:43,199
Alexey Dmitrich။

576
00:32:43,840 --> 00:32:45,159
ကောင်လေး။

577
00:32:52,400 --> 00:32:53,599
- စားပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?

578
00:32:53,600 --> 00:32:55,079
အသားက ဘယ်မှာလဲ။

579
00:32:58,480 --> 00:32:59,879
ဒါကတော့ မင်းအတွက် အသားပါ။

580
00:33:01,800 --> 00:33:04,279
ဟိုမှာလား။

581
00:33:04,920 --> 00:33:06,039
တခြားဘယ်မှာလဲ။

582
00:33:06,240 --> 00:33:09,159
ဒီမှာ burdock ကိုရွေးပါ။
ဟိုမှာ အကုန်ဖြတ်နေပြီ။

583
00:33:11,720 --> 00:33:13,599
စလာသည်! ဘာလို့ ရပ်လိုက်တာလဲ၊

584
00:33:14,240 --> 00:33:15,799
မင်းက မြင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းက သိုးပဲ။

585
00:33:16,920 --> 00:33:18,519
အိမ်ပြန်ပါ!

586
00:33:26,880 --> 00:33:28,479
နားထောင်ပါ၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

587
00:33:29,360 --> 00:33:30,959
Avdeyka ကိုသတ်ကြရအောင်။

588
00:33:31,840 --> 00:33:33,759
ငါသူ့ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ မင်း-ဂျာကင်အင်္ကျီ ယူလိုက်မယ်။

589
00:33:34,400 --> 00:33:35,399
မီလီမီတာ?

590
00:33:39,880 --> 00:33:41,159
သိမ်းပိုက်

591
00:33:41,560 --> 00:33:44,279
ဘာတွေ သိမ်းပိုက်ထားလဲ။
သစ်တောတွေအားလုံးကို သိမ်းပိုက်ထားသလား။

592
00:33:45,640 --> 00:33:49,199
ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်ဟာ အရာအားလုံးကို အသုံးချနိုင်ပါတယ်။

593
00:33:50,560 --> 00:33:52,959
အစားအသောက်အတွက်၊

594
00:33:53,880 --> 00:33:55,479
ဘောင်းဘီမပါဘဲ လမ်းလျှောက်တာတောင်။

595
00:33:56,600 --> 00:33:58,639
ငါတကယ်လွမ်းတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

596
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

597
00:34:01,480 --> 00:34:04,519
ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊ ​​စိတ်ကူးယဉ်ပြီး အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်နေရတယ်။

598
00:34:04,920 --> 00:34:06,799
A. အမျိုးသမီးလား?

599
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
အင်တာနက်။

600
00:34:12,320 --> 00:34:14,559
ငါ့ကြော်ငြာကိုဖတ်ပြီးပြီလား။
မင်္ဂလာပါ။

601
00:34:14,960 --> 00:34:17,039
မရောင်းရသေးဘူး။

602
00:34:17,920 --> 00:34:19,399
ဟုတ်တယ်၊ ၂၀၀၇

603
00:34:19,560 --> 00:34:20,959
မကျိုးဘူး။

604
00:34:21,040 --> 00:34:22,759
အရောင် - ငွေရောင်သတ္တု။

605
00:34:24,680 --> 00:34:26,479
- ညီမ။
- M?

606
00:34:26,840 --> 00:34:31,919
ပိုက်ဆံအတွက် လိင်က ပြည့်တန်ဆာလို့ ထင်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူးလား။

607
00:34:32,320 --> 00:34:35,199
- အစ်ကို ဘာပြောနေတာလဲ။
- အိုး၊ လာ။

608
00:34:35,600 --> 00:34:37,359
မင်းရဲ့ စာချုပ်ကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

609
00:34:37,560 --> 00:34:40,279
မင်းက ငါတို့ချမ်းသာတဲ့ကောင်လေးနဲ့ "hanky-panky" လုပ်ရမယ်။

610
00:34:46,160 --> 00:34:49,159
သင့်အချက်အလက်များအတွက်၊ ၎င်းသည် "hanky-panky" မဟုတ်ပါ။

611
00:34:49,160 --> 00:34:51,679
ဒါပေမယ့် လေးနက်တဲ့ အချစ်လိုင်းတစ်ခုပါ။

612
00:34:51,680 --> 00:34:52,599
မီလီမီတာ

613
00:34:52,600 --> 00:34:55,119
ပရောဂျက်ရဲ့ အဓိကအချက်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

614
00:34:55,120 --> 00:34:55,959
ဟမ်

615
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
ဆောင်းတွင်းတာယာများ ၊
အသစ်နီးပါး။

616
00:35:00,440 --> 00:35:02,879
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဘာမှ ပေးစရာ မလိုဘူး။
ဘောနပ်စ်လိုပါပဲ။

617
00:35:02,880 --> 00:35:03,999
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင် ဒီကိုလာမှာလား ဟုတ်တယ်မလား?

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,919
ပြီးတော့ အိပ်ယာထဲက မြင်ကွင်းက အရမ်း တာဝန်ရှိတယ်။

619
00:35:08,800 --> 00:35:10,919
ကျွန်တော်တောင် စိတ်ပူတယ်။

620
00:35:12,320 --> 00:35:13,999
အစမ်းလေ့ကျင့်ချင်ပါတယ်။

621
00:35:16,320 --> 00:35:17,719
ဘယ်သူမှမရှိတာ သနားစရာပဲ။

622
00:35:19,800 --> 00:35:21,639
မရဘူး၊ ငါအလေးအနက်ထားတယ်။

623
00:35:23,000 --> 00:35:24,519
အလုပ်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

624
00:35:27,800 --> 00:35:29,679
နားလည်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

625
00:35:31,400 --> 00:35:33,399
ဘယ်သူကမှ ကားမလိုဘူးလား

626
00:35:45,600 --> 00:35:48,959
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အချိန်တွင် တိုးတက်မှုရှိမည်နည်း။
အပြောင်းအလဲများ၊ ပြင်ဆင်မှုများ။

627
00:35:48,960 --> 00:35:50,479
တိုးတက်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

628
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
အခုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

629
00:35:52,440 --> 00:35:53,919
Polina၊ စတင်ပါ။

630
00:35:53,920 --> 00:35:55,999
7th ကင်မရာကို မျက်နှာပြင်ကြီးသို့ ယူဆောင်လာပါ။

631
00:36:09,440 --> 00:36:10,839
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

632
00:36:11,240 --> 00:36:12,319
ဟုတ်ကဲ့။

633
00:36:13,200 --> 00:36:14,959
ဟင့်အင်း မငိုနဲ့။

634
00:36:18,960 --> 00:36:20,319
စကားပြောရအောင်။

635
00:36:21,920 --> 00:36:23,079
ဘာဖြစ်တာလဲ?

636
00:36:23,080 --> 00:36:24,679
ဒီမှာ မင်းရဲ့တိုးတက်မှု။

637
00:36:25,080 --> 00:36:26,959
သူသည် အခြားသူများ၏ ပြဿနာများကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

638
00:36:27,000 --> 00:36:29,079
စာနာမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးကြီးသော စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

639
00:36:29,520 --> 00:36:33,559
ဖေဖေက ကျွန်မကို မြေပိုင်ရှင်ဟောင်းနဲ့ လက်ထပ်စေချင်ပေမယ့် သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

640
00:36:33,560 --> 00:36:35,319
ပြီးတော့ ဖေဖေလည်း နားမထောင်ချင်ဘူး။

641
00:36:36,920 --> 00:36:38,359
ငိုစရာအကြောင်းမရှိဘူး။

642
00:36:39,240 --> 00:36:40,079
သူချမ်းသာလား?

643
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
ဟုတ်ကဲ့။

644
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
ပြီးပြည့်စုံသော။ အားလုံးက ချမ်းသာတဲ့ခင်ပွန်းကို အိပ်မက်မက်နေကြတာ။

645
00:36:45,680 --> 00:36:46,719
ဒါပေမယ့် သူက အသက်ကြီးတယ်!

646
00:36:46,720 --> 00:36:49,079
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ မကြာခင် သေတော့မယ်။
သငျသညျအရာအားလုံးကိုရလိမ့်မည်။

647
00:36:49,080 --> 00:36:50,279
ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

648
00:36:50,280 --> 00:36:51,519
ဘယ်ရီသီး လိုချင်ပါသလား။

649
00:36:51,520 --> 00:36:52,919
ယူပါ၊ ယူပါ။

650
00:36:53,560 --> 00:36:55,039
သူတို့က အရမ်းချဉ်တယ်။

651
00:37:02,040 --> 00:37:04,519
ဟုတ်တယ်၊ စာနာစိတ်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

652
00:37:05,120 --> 00:37:06,919
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စိတ်ရှိတယ်။

653
00:37:11,760 --> 00:37:13,799
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသော အလုပ်နယ်ပယ်ရှိသည်။

654
00:37:28,600 --> 00:37:29,479
Prokhor

655
00:37:29,480 --> 00:37:31,399
လှည့်မကြည့်ဘဲ အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပါ။

656
00:37:31,800 --> 00:37:35,159
ဟင်းချက်ဖို့ ဟင်းချက်ဖို့ တစ်ခုခု ရှာလို့ရလား။

657
00:37:35,200 --> 00:37:37,079
- ဘာအတွက်လဲ။
- ကြည့်!

658
00:37:39,560 --> 00:37:42,159
ဤကြက်သည် သခင်ပိုင်ဖြစ်သည်။
သူမကို မြန်မြန်သွားပါစေ။

659
00:37:42,560 --> 00:37:43,679
ငါမလုပ်ဘူး!

660
00:37:44,080 --> 00:37:46,799
အသားတစ်ခုလိုတယ်။
ခြင်တွေသာစားရင် ငါအသက်မရှင်တော့ဘူး။

661
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
အမွေးအမှင်ခေါင်းအုံးဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

662
00:38:03,680 --> 00:38:05,359
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဟင်းရည်က ဘယ်မှာလဲ။

663
00:38:06,040 --> 00:38:08,479
ပြီးပြီ။
ငါ မင်းကို ပိုမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

664
00:38:08,880 --> 00:38:10,719
ငါတကယ် မင်းအတွက် အလုပ်အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။

665
00:38:12,080 --> 00:38:13,839
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ဟင်းခပ်စားတယ်။

666
00:38:14,720 --> 00:38:16,119
၁:၁။

667
00:38:17,480 --> 00:38:19,519
သခင်ရဲ့ကြက်ကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

668
00:38:19,600 --> 00:38:21,679
ထွက်လာပြီး ဝန်ခံပါစေ။

669
00:38:21,680 --> 00:38:24,199
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကြိမ်တံနဲ့ထိုးရင် ၁၀ ကြိမ်ပဲရှိလိမ့်မယ်။

670
00:38:26,280 --> 00:38:30,159
သူခိုးက ဝန်မခံရင်- ကျပန်းကျွန်ကို အပြစ်ပေးမယ်။

671
00:38:32,480 --> 00:38:33,479
မင်းက ဥပမာ။

672
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
- ငါ့ကို?
- သင်!

673
00:38:34,520 --> 00:38:36,159
- ငါ့ကို? ဘာအတွက်လဲ?
- သင်!

674
00:38:36,160 --> 00:38:37,479
- Avdey Mihalych
- သွား!

675
00:38:37,480 --> 00:38:39,679
- မလုပ်ပါနဲ့! ငါမဟုတ်ဘူး!
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

676
00:38:39,720 --> 00:38:41,199
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး!
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

677
00:38:51,200 --> 00:38:54,279
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်မဖြစ်လျှင် - အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ လာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

678
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
- ဘာကွာခြားလဲ။ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
- နားထောင်ပါ၊ သူ့ကို ဆေးရုံပို့ပါ။

679
00:38:56,480 --> 00:38:57,999
လူနာတင်ယာဉ်က အဲဒီမှာ စောင့်နေတယ်။

680
00:38:58,200 --> 00:39:01,279
Lyov၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ရမယ့် အချိန်ရောက်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား။

681
00:39:01,480 --> 00:39:02,519
- ထင်တာပဲ။

682
00:39:02,520 --> 00:39:05,239
- မင်းရဲ့သားကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် သေဆုံးသွားဖို့ လိုအပ်တယ်။
"သေပြီ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

683
00:39:05,240 --> 00:39:07,039
ရိတ်နေစဉ်အတွင်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း။

684
00:39:07,440 --> 00:39:08,599
ရိတ်ဓား၊ ဝမ်း - zhah!

685
00:39:08,600 --> 00:39:10,399
ဒါက လေးနက်တဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

686
00:39:10,400 --> 00:39:12,559
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းမှာ သေခြင်းတရား၊ အကြမ်းဖက်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတာ ဘာကြောင့်လဲ။

687
00:39:12,560 --> 00:39:13,999
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းတမ်းစွာ သေဆုံးခြင်းလား။

688
00:39:14,000 --> 00:39:16,839
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ကြက်ဥကြော်တဲ့အခါ ကြက်ဥကို ကွဲစေတယ်။

689
00:39:16,840 --> 00:39:18,599
မင်းရဲ့ဥအကြောင်း ငါ့ကိုမပြောနဲ့။

690
00:39:18,600 --> 00:39:20,679
ကြောက်ရွံ့မှုကနေ စကားထစ်လာတယ်ဆိုရင်ကော။

691
00:39:20,680 --> 00:39:21,919
- ငါ့ကို?
- ခဏနေ။

692
00:39:21,920 --> 00:39:23,759
နှစ်ပတ်လောက် အိပ်မပျော်ရင်

693
00:39:23,760 --> 00:39:24,799
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?

694
00:39:24,800 --> 00:39:26,399
မင်းက လူယုတ်မာ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

695
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

696
00:39:30,440 --> 00:39:33,159
စိတ်မဆိုးဘူး..
သူက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တာမဟုတ်ဘူး။

697
00:39:33,800 --> 00:39:36,839
- အဲဒီထိတ်လန့်ရုပ်ရှင်မှာ အံသြနေသလား။
- ဘယ်သရဲဇာတ်ကားလဲ။

698
00:39:37,000 --> 00:39:39,799
မင်းက သူ့ကို တိုင်ပင်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။
မေ့သွားပြီလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

699
00:39:40,240 --> 00:39:41,279
ဟမ်

700
00:39:41,280 --> 00:39:42,879
အဲ့ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာလား။

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,239
ကောင်းပြီ၊ မေ့ဖို့မလွယ်ဘူး။

702
00:39:44,240 --> 00:39:47,439
ဤထိတ်လန့်စရာရုပ်ရှင် Pasha ကို "တရားဝင်လက်ထပ်ခြင်း" ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

703
00:39:47,840 --> 00:39:50,439
၃ နှစ် ၅ လ ၉ ရက် ကြာတယ်။

704
00:39:51,320 --> 00:39:52,599
သေတာပဲ။

705
00:39:53,240 --> 00:39:54,279
၁၀။

706
00:40:05,240 --> 00:40:07,679
ဩ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

707
00:40:08,320 --> 00:40:09,919
ဒီမှာရပ်၊ အနားယူ။

708
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ။

709
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
ကျောပြင်တစ်ခုလုံး အစင်းကြောင်းများ။

710
00:40:16,480 --> 00:40:19,079
အစ်ကို၊ ငါ အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
Avdeyka က မင်းကို သူ့ဘာသာသူ ရွေးခဲ့တယ်။

711
00:40:19,960 --> 00:40:21,359
မင်းဘာလို့မဝန်ခံတာလဲ။

712
00:40:22,480 --> 00:40:25,519
နားထောင်၊ နားလည်တယ်။
ဒီမှာ ထောင်နဲ့တူတယ်။

713
00:40:25,720 --> 00:40:27,719
ဝန်မခံသင့်ပါဘူး။

714
00:40:31,480 --> 00:40:33,599
လူတိုင်းက အပန်းဖြေစခန်းမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေချင်ကြပါတယ်။

715
00:40:34,480 --> 00:40:37,119
ဒီမှာ ငါတို့လက်သမားက ထင်းခုတ်သွားတယ်။

716
00:40:37,200 --> 00:40:38,039
ဟမ်

717
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
ပြီးတော့ သူ့နာရီကို မချွတ်ဘူး။

718
00:40:40,120 --> 00:40:42,039
မြည်း၊ မင်းနာရီကို ဘာလို့ မချွတ်တာလဲ။

719
00:40:43,160 --> 00:40:45,719
ခွေးတွေ တူးနေကြတာ။

720
00:40:46,360 --> 00:40:47,199
ဒီမှာ။

721
00:40:47,320 --> 00:40:48,919
ချောကလက်ထုပ်။

722
00:40:49,320 --> 00:40:50,559
မိုက်တယ်။

723
00:40:50,560 --> 00:40:53,839
ပြီးတော့ ငါတို့ကြက်တွေဆီက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဥတွေရှိတယ်။

724
00:40:54,240 --> 00:40:56,119
- ကောင်းပြီ ကြက်ဥ။
- ကြက်ဥကောင်းကောင်း။

725
00:40:56,120 --> 00:40:57,439
- သဘာဝ။
- သဘာဝ။

726
00:40:57,440 --> 00:40:58,839
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

727
00:40:59,960 --> 00:41:02,559
ဒါကြောင့် ဒီရက်စွဲကနေ အတိအကျ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

728
00:41:02,960 --> 00:41:04,719
ကျန်တာအားလုံး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

729
00:41:05,120 --> 00:41:07,959
နောက်ထပ် အမှားတစ်ခု - ငါ မင်းကို ဒဏ်ရိုက်ပြီး အလုပ်ထုတ်မယ်။

730
00:41:10,800 --> 00:41:13,719
- ခင်ပွန်းဟောင်း ဟုတ်လား?
- ဘာဖြစ်သလဲ?

731
00:41:13,720 --> 00:41:16,559
ဘာလဲ-ဘာ-လဲ။
ကြိုသတိပေးရမယ်လို့ မထင်ဘူးလား

732
00:41:16,560 --> 00:41:18,559
ဒီလိုအရာတွေအကြောင်း

733
00:41:18,560 --> 00:41:19,959
မထင်ပါဘူး။

734
00:41:20,080 --> 00:41:22,279
မင်းနဲ့ငါက စိတ်ဖိစီးမှုတွေကို ပြေလျော့စေတယ်။

735
00:41:22,400 --> 00:41:24,399
မလိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဘာကြောင့် မျှဝေပေးရတာလဲ။

736
00:41:26,240 --> 00:41:30,119
သင်သိသည်၊ ဤအချက်အလက်သည် လုံးဝမလိုအပ်ပါ။

737
00:41:30,520 --> 00:41:33,159
ဘယ်မှာလဲ... မပြီးဘူး။

738
00:41:34,760 --> 00:41:38,839
ကြိမ်တံဖြင့်ထိုးခြင်း 10 ကြိမ်သည် ကျွန်ုပ်ဝန်ခံရန်အတွက် ကစားစရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

739
00:41:38,920 --> 00:41:40,479
ထိုနောက်မှ ငါသည် ကြိုးပေးလိမ့်မည်။

740
00:41:40,480 --> 00:41:42,559
ဒါဆို မင်းအသက်ရှင်လာတာကို ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။

741
00:41:43,680 --> 00:41:44,759
အေး

742
00:41:47,320 --> 00:41:48,679
ခပ်မိုက်မိုက် ဘောင်းဘီ

743
00:41:54,160 --> 00:41:55,359
ဘာလဲ?

744
00:41:58,680 --> 00:42:00,399
- ဒီအတွင်းခံကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ဘာလဲ?

745
00:42:00,600 --> 00:42:02,999
ဒါက ခေတ်မီ အတွင်းခံပါ။
ဒါက အနာဂတ်ရဲ့ ဘောင်းဘီ။

746
00:42:03,000 --> 00:42:04,439
- ငါ့ကိုမထိနဲ့! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
- မင်းရဲ့ panties ငါ့ကိုပြပါ။

747
00:42:04,440 --> 00:42:05,639
- Aa! ကူညီကြပါ!
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!

748
00:42:05,680 --> 00:42:07,159
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။

749
00:42:07,160 --> 00:42:08,679
- ငါ့ကိုပြပါ၊ ငါပြောသည်!
- ကူညီကြပါ!

750
00:42:08,880 --> 00:42:10,399
Lisa ကို ချက်ခြင်း ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

751
00:42:10,400 --> 00:42:11,799
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

752
00:42:12,200 --> 00:42:13,359
ခွင့်ယူသည်!

753
00:42:19,760 --> 00:42:21,239
Grisha နင်ရူးနေလား။

754
00:42:24,280 --> 00:42:25,679
ဒါက လွဲချော်နေတယ်။

755
00:42:35,920 --> 00:42:37,279
ရဲဘော်ရဲဘက်။

756
00:42:38,880 --> 00:42:40,559
တစ်ညလုံး တွေးနေခဲ့တယ်။

757
00:42:41,200 --> 00:42:43,759
ပြီးတော့ အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး မျှတတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချခဲ့တယ်။

758
00:42:45,840 --> 00:42:49,159
ငါ ဒီဆင်းရဲအိမ်ကြီးကို ငရဲနဲ့ပိတ်လိုက်။

759
00:42:49,160 --> 00:42:50,759
အခုချက်ချင်း! ချက်ခြင်း!

760
00:42:51,160 --> 00:42:52,239
- Pasha
- ဘာလဲ?

761
00:42:52,240 --> 00:42:54,039
ဘောင်းဘီ အနေအထားက ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

762
00:42:54,040 --> 00:42:57,439
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိန်းချုပ်မှုကို နှစ်ဆတိုးပြီး Anastasia သည် အရာအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးခဲ့သည်။

763
00:42:57,440 --> 00:43:00,119
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးစစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
ဒါကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

764
00:43:00,120 --> 00:43:02,519
ဘောင်းဘီဝတ်တာ မဟုတ်ဘူး Lyova ၊

765
00:43:02,560 --> 00:43:03,959
ဒါအကုန်ပဲ!

766
00:43:03,960 --> 00:43:06,159
ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်လား။

767
00:43:06,160 --> 00:43:07,639
သူ မပြောင်းလဲဘူး!

768
00:43:08,040 --> 00:43:10,239
တူညီသောအမှိုက်၊ မတူညီသောရာစုတစ်ခုတွင်သာ။

769
00:43:10,800 --> 00:43:13,919
ငါ သူ့အတွက် အပန်းဖြေစရာနေရာ စီစဉ်ပြီးပြီလား။

770
00:43:14,320 --> 00:43:16,159
လတ်ဆတ်တဲ့လေကို ခံစားနိုင်လို့လား။

771
00:43:16,160 --> 00:43:18,399
ငါနေ့တိုင်းငွေဘယ်လောက်ဆုံးရှုံးလဲ မင်းသိလား။

772
00:43:18,600 --> 00:43:19,959
ဘယ်လောက်လဲ သိလား

773
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံနဲ့လည်း မပတ်သက်ဘူး။

774
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
ရလဒ်တစ်ခုရှိလျှင်!
ဒါပေမယ့် ရလဒ်တော့ မရှိပါဘူး။

775
00:43:23,800 --> 00:43:26,799
Pash၊ ဒီလို မလိုအပ်တဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထားခဲ့ကြရအောင်၊ ဟုတ်လား။

776
00:43:26,800 --> 00:43:30,159
Nastya၊ သင့်တွင်မလိုအပ်သောအရာအားလုံးရှိသည် - စိတ်ခံစားမှုများ၊ သတင်းအချက်အလက်။

777
00:43:30,200 --> 00:43:32,799
- မင်းသားကို မယုံဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါမလုပ်ဘူး။

778
00:43:32,800 --> 00:43:34,399
ငါမင်းကိုမယုံဘူး Lyovochka။

779
00:43:34,400 --> 00:43:36,599
သင်၏မူရင်းနည်းလမ်းများတွင်။

780
00:43:36,640 --> 00:43:38,839
သူတို့က အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဤအရာအားလုံးသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

781
00:43:39,240 --> 00:43:41,799
ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်လို့ ရမလား။
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

782
00:43:42,680 --> 00:43:44,679
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အခု ကလေးကို ရိုက်နေတာလား။

783
00:43:44,680 --> 00:43:46,199
သူက Lisa ကိုရှာနေတာ။

784
00:43:46,600 --> 00:43:48,079
Lisa? ဘယ် Lisa

785
00:43:48,720 --> 00:43:50,199
ဘောင်းဘီမပါသော။

786
00:43:55,400 --> 00:43:58,399
ဆံပင်ရွှေရောင်။ ရွှေရောင်ဆံပင်နဲ့ဆိုလိုပါတယ်။

787
00:43:58,800 --> 00:44:00,279
တစ်ချိန်လုံး မြင်းတွေနဲ့

788
00:44:02,600 --> 00:44:03,879
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

789
00:44:04,560 --> 00:44:07,479
- ငါသူမကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ။ သူမဘယ်မှာနေလဲ။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။

790
00:44:07,480 --> 00:44:10,359
ဒီနေ့ မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ ဖုတ်ကောင်တွေလို ဖြစ်နေတာလဲ။
ငါ့ကို ဘာပြောရမှန်း ဘယ်သူမှ မသိ။

791
00:44:11,000 --> 00:44:12,879
သူ့ကို ဘာကြောင့် လိုအပ်လဲလို့ မေးပါ။

792
00:44:15,240 --> 00:44:16,759
ဘာကြောင့် သူမကို လိုအပ်တာလဲ။

793
00:44:20,560 --> 00:44:21,959
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

794
00:44:22,840 --> 00:44:25,559
- သူတောင်းပန်ချင်သည်။
- တောင်းပန်လား?

795
00:44:26,920 --> 00:44:30,319
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆင်းရဲအိမ်တွေကို ပိတ်မှာလား။

796
00:44:40,720 --> 00:44:41,959
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။

797
00:44:42,640 --> 00:44:43,919
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ...

798
00:44:43,920 --> 00:44:45,719
ငါ မင်းကို သတိပေးချင်တာ ငါ့မှာ သံချောင်းတစ်ချောင်းရှိတယ်။

799
00:44:45,720 --> 00:44:47,319
အိုကေ၊ ငါမြင်တယ်။

800
00:44:48,680 --> 00:44:50,879
တောင်းပန်ချင်တယ်...
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

801
00:44:51,760 --> 00:44:54,359
လီဆာ။

802
00:44:59,320 --> 00:45:01,319
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
တိရစ္ဆာန်လို ပြုမူခဲ့တယ်။

803
00:45:01,320 --> 00:45:02,839
တိရစ္ဆာန်တွေကို မစော်ကားပါနဲ့။

804
00:45:04,920 --> 00:45:06,439
အိုကေတယ်နော်။ မှိုလိုလား။

805
00:45:07,560 --> 00:45:09,159
မှိုတွေကို စော်ကားလို့ ရမလား။

806
00:45:12,680 --> 00:45:14,959
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ရှက်တယ်။

807
00:45:15,840 --> 00:45:18,039
တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဘူး စိတ်ပူတယ်။

808
00:45:19,640 --> 00:45:22,399
မင်းရဲ့ ရိုးရာဓလေ့ကို ငါမသိဘူးဗျ။

809
00:45:22,400 --> 00:45:24,479
ရုတ်တရတ် ငါ မင်းကို အရှက်ခွဲလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

810
00:45:24,480 --> 00:45:29,479
အခု ဖေဖေက မင်းကို ကြိမ်းပေးတော့ ဘယ်သူမှ မင်းကို လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

811
00:45:29,560 --> 00:45:30,959
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ဘယ်သူမှမရှိတာလဲ။

812
00:45:31,080 --> 00:45:32,999
ငါတို့အစဉ်အလာအရ မင်းငါ့ကို အခုလက်ထပ်မယ်။

813
00:45:34,360 --> 00:45:36,199
Lisonka သည် မီးဖြစ်သည်။

814
00:45:37,800 --> 00:45:38,759
ဟမ်?

815
00:45:41,800 --> 00:45:42,879
ဟာ...

816
00:45:44,960 --> 00:45:46,879
နောက်တာပါ။ ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

817
00:45:46,880 --> 00:45:49,559
ကောင်းပြီ၊ ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါက တုတ်ကို အဝေးကြီးမယူဘူး။

818
00:45:59,760 --> 00:46:05,559
ငါဘာလို့အရင်အော်ရမှာလဲ၊ ပြီးရင်လူတိုင်းအလုပ်စလုပ်မှာဟယ်။

819
00:46:09,880 --> 00:46:12,159
မင်းငါ့ကို ချက်ချင်းပြောပြီးရင် သူတောင်းပန်မယ်။

820
00:46:12,240 --> 00:46:13,639
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

821
00:46:14,200 --> 00:46:15,439
မသိဘူး

822
00:46:16,880 --> 00:46:17,679
ငါယုံတယ်။

823
00:46:18,680 --> 00:46:21,879
တစ်ခါတလေမှာ လူတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

824
00:46:24,640 --> 00:46:27,519
Ivan Kupala သည် တစ်နှစ်တာ၏ မှော်ဆန်ဆုံးညဖြစ်သည်။

825
00:46:27,720 --> 00:46:29,559
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေက သူတို့ရဲ့ တစ်ဝက်ကို ရှာနေကြတယ်။

826
00:46:29,560 --> 00:46:33,159
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီညမှာ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေပါစေ- မင်းတစ်သက်လုံး သူနဲ့ အတူနေလိမ့်မယ်။

827
00:46:33,160 --> 00:46:34,079
အင်း။

828
00:46:34,080 --> 00:46:37,399
စိတ်မဆိုးပါဘူး သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာက မင်းနဲ့ အတူနေပါ။

829
00:46:38,280 --> 00:46:39,679
သို့မဟုတ် သင်နှင့်အတူ။

830
00:46:43,600 --> 00:46:45,959
ကြည့်လိုက်စမ်း။
မီးတောက်များ။

831
00:46:50,680 --> 00:46:52,559
ဒါဘာလဲ၊ ပါတီတစ်ခုလုံး။

832
00:46:54,160 --> 00:46:56,319
ဟုတ်တယ် ပျင်းစရာကြီး။

833
00:47:07,040 --> 00:47:08,759
ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။
အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။

834
00:47:08,880 --> 00:47:10,759
လူများ! လူများ!

835
00:47:11,400 --> 00:47:13,599
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
ဆူဆူညံညံ လုပ်ကြရအောင်။

836
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
ငါ့နောက်ကို ထပ်လုပ်ပါ။
အိုကေ?

837
00:47:16,720 --> 00:47:18,719
ဒီတော့ အရိုးရှင်းဆုံးနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

838
00:47:18,720 --> 00:47:20,839
ဟာ... ဂန္ထဝင်တစ်ခုပဲ။
စလာသည်။

839
00:47:21,880 --> 00:47:23,879
မရှက်ပါနဲ့။ ပြီးတော့...

840
00:47:25,480 --> 00:47:27,319
ဟုတ်-ဟုတ်! စလာသည်!

841
00:47:27,960 --> 00:47:29,559
ဝိုင်းကခုန်!
ဆက်လုပ်သည်!

842
00:47:29,560 --> 00:47:31,799
မင်းရဲ့ဖင်တွေကို လှည့်ပြီး မရှက်ပါနဲ့။

843
00:47:36,240 --> 00:47:38,559
- ဒါကဘာလဲ၊ lambada
- အင်း။

844
00:47:39,200 --> 00:47:41,319
အခုအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ တကယ်အတိတ်ကို ရောက်နေပါပြီ။

845
00:47:45,080 --> 00:47:46,479
Aglaya Dmitrievna

846
00:47:46,480 --> 00:47:48,399
Grisha၊ ကကြစို့။

847
00:47:48,560 --> 00:47:50,879
သောက်ရအောင်။ တစ်ညလုံးပျော်ရအောင်။

848
00:47:50,920 --> 00:47:55,359
-မင်းဘာလို့ဒီလောက်လဲ...
- ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေမှာ အရာအားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်။

849
00:47:55,760 --> 00:47:59,279
- မင်းထွက်သွားမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာတွေလဲ။
- ငါဒီနေ့ ငါ့ကိုယ်ငါ ရေနစ်မယ် Grisha။

850
00:47:59,280 --> 00:48:02,799
အချစ်မရှိရင် လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် ရေနစ်မယ် ဒါပဲ။

851
00:48:02,960 --> 00:48:06,359
ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုတစိုက် ဂရုတစိုက် အာရုံလွှဲပြီး Aglaya ကို ကွင်းပြင်မှ ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။

852
00:48:13,000 --> 00:48:15,719
ဒါက ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ ဆက်တင်လား။
အဆောင်ထဲမှာ အလင်းရောင်နဲ့တူတယ်။

853
00:48:16,120 --> 00:48:18,679
လကို လွှမ်းမိုးလို့မရဘူး။
အတတ်နိုင်ဆုံး တောက်ပနေပါစေ။

854
00:48:19,080 --> 00:48:21,839
ပုရစ်ကိုဖွင့်ပြီး မီးရှူးမီးထွန်းပါ။

855
00:48:22,960 --> 00:48:23,999
အိုကေတယ်နော်။

856
00:48:33,280 --> 00:48:35,359
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

857
00:48:38,880 --> 00:48:41,159
ဘာတွေထူးလဲ?
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မင်းဘာလို့ မတွဲတာလဲ။

858
00:48:41,240 --> 00:48:42,559
မလိုချင်ဘူး။

859
00:48:42,960 --> 00:48:44,999
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဒီမှာ ထူးဆန်းနေတယ်။

860
00:48:45,200 --> 00:48:46,919
ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်။

861
00:48:48,040 --> 00:48:52,999
ဒါပေမယ့် ၂၁ ရာစုမှာတော့ လူတိုင်းဟာ စိတ်အေးလက်အေး ရှိကြပါတယ်။

862
00:48:54,360 --> 00:48:55,599
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

863
00:48:57,680 --> 00:49:02,439
ပြီးတော့ လူတိုင်းက “မင်းအရူး” “မင်းမှာ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်” လို့ ကြည့်နေသေးတယ်။

864
00:49:03,080 --> 00:49:05,039
Proshka ကလွဲရင် ကျွန်တော့်မှာ စကားပြောစရာ တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။

865
00:49:06,640 --> 00:49:07,999
ဘယ်သူမှငါ့ကိုမယုံဘူး။

866
00:49:12,480 --> 00:49:13,839
ကောင်းပြီ၊

867
00:49:16,880 --> 00:49:18,479
မင်းကိုယုံတယ်ဆိုကြပါစို့။

868
00:49:23,960 --> 00:49:25,759
Artyom မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာခုန်နေတာလဲ။

869
00:49:25,920 --> 00:49:27,439
Aglaya အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

870
00:49:27,440 --> 00:49:29,319
Grisha ကို ရေကန်ဘေးသို့ ပို့ပါ။

871
00:49:30,680 --> 00:49:33,439
သခင်၏သားကိုလည်း ပယ်ရှားစေ။
မဟုတ်ရင် သူက Leps ကို အမိန့်ပေးပြီးသား။
(*Leps သည် ခေတ်ပေါ်အဆိုတော်ဖြစ်သည်)

872
00:49:33,440 --> 00:49:36,839
လာ၊ "ဗော့ဒ်ကာတစ်ခွက်" မသိဘူးလား။

873
00:49:38,000 --> 00:49:39,399
ဖြည်းဖြည်းချင်း လာ၊ လာ။

874
00:49:40,640 --> 00:49:41,839
စလာသည်။

875
00:49:44,200 --> 00:49:46,799
မင်းမှာ သေတ္တာတစ်လုံးရှိပြီး ငါ့မှာ သေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။

876
00:49:46,800 --> 00:49:48,799
မင်းသေတ္တာကို "ဟယ်လို" လို့ပြောပြီး ငါ့ဘောက်စ်ကို "ဟယ်လို" လို့ပြောလိုက်တယ်။

877
00:49:49,440 --> 00:49:51,919
ဝေးကွာနေတာတောင် အချင်းချင်းကြားနေရတယ်

878
00:49:51,920 --> 00:49:53,319
မတူညီသောရွာများတွင်။

879
00:49:53,320 --> 00:49:54,559
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

880
00:49:54,560 --> 00:49:56,959
အင်း...အင်း...ဘာလို့လဲဆိုတော့...

881
00:49:57,360 --> 00:49:58,559
ဘယ်လိုလဲ?

882
00:50:00,400 --> 00:50:01,719
အံ့ဖွယ်။

883
00:50:03,080 --> 00:50:06,879
Grisha၊ မင်း Aglaya Dmitrievna ဒီမှာ မတော်တဆ တွေ့ဖူးလား။

884
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
အဘယ်သူမျှမ, ငါမရှိပြီ။

885
00:50:09,000 --> 00:50:10,319
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး

886
00:50:10,320 --> 00:50:13,519
ဒီပုံးထဲမှာ မင်းတစ်သက်လုံးရှိတယ်

887
00:50:14,160 --> 00:50:17,639
ဓာတ်ပုံများနှင့်...

888
00:50:18,040 --> 00:50:19,799
သူဘယ်မှာလဲ။ အရမ်းအေးတယ်။

889
00:50:21,400 --> 00:50:23,439
အနည်းဆုံး ခြင်ဆေးဖြန်းပေးလို့ရလား။

890
00:50:23,440 --> 00:50:25,239
သည်းခံပါ၊ သူလာမယ်။

891
00:50:26,640 --> 00:50:29,239
- သူလာမှာလား။
- မရှိပါ။

892
00:50:31,560 --> 00:50:36,279
သံငှက်ကြီးတစ်ကောင်။

893
00:50:37,400 --> 00:50:40,719
ကုလားထိုင်သုံးရာရှိတယ်။

894
00:50:41,360 --> 00:50:44,159
ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို ထိုင်ပြီး ကောင်းကင်ကို ဖြတ်ပြေးတယ်။

895
00:50:44,560 --> 00:50:46,399
- ကောင်းကင်တခွင်မှာလား။

896
00:50:46,800 --> 00:50:49,959
- ဘာလဲ၊ လူတိုင်းကို ကောင်းကင်ဘုံမှာ ထားခွင့်ရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းမဟုတ်ဘူး။

897
00:50:50,000 --> 00:50:51,599
သင့်အခြေအနေပေါ် မူတည်.

898
00:50:52,720 --> 00:50:55,079
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နှစ်ကြိမ်လောက် ခွင့်မပြုဘူး။

899
00:50:56,680 --> 00:50:57,719
အိုး.။

900
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
Aglaya Dmitrievna ကိုမတွေ့ပါ။

901
00:51:02,240 --> 00:51:03,839
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

902
00:51:04,040 --> 00:51:05,439
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

903
00:51:06,320 --> 00:51:08,839
ငါတို့က ကောင်းကင်မှာ ပျံနေတာ မဟုတ်ဘူး။

904
00:51:09,240 --> 00:51:10,999
ဟိုမှာလည်း တောခိုတယ်။

905
00:51:11,080 --> 00:51:13,039
- မြေကြီးအောက်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

906
00:51:13,040 --> 00:51:14,479
မြေအောက်ရထားလို့ ခေါ်တယ်။

907
00:51:14,480 --> 00:51:20,399
အဲဒီလို သံပိုးကောင်ကြီးတွေ ရှိတယ်။

908
00:51:21,040 --> 00:51:23,799
လူအုပ်ကြီးကို အိမ်မှ အလုပ်သို့ ဆွဲထုတ်၊

909
00:51:23,800 --> 00:51:25,279
အလုပ်မှအိမ်သို့။

910
00:51:26,440 --> 00:51:27,919
ကြောက်စရာလို့ ထင်လား။

911
00:51:28,800 --> 00:51:30,319
ဟုတ်တယ်၊

912
00:51:31,200 --> 00:51:33,119
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အဲဒီကို မဆင်းဘူး။

913
00:51:35,200 --> 00:51:37,119
Proshka၊ Aglaya Dmitrievna ကော ဘယ်လိုလဲ။

914
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
ငါသူမကိုဘယ်မှာမှမတွေ့နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်

915
00:51:39,800 --> 00:51:42,279
သူမ ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။ ဘာမှ မဆိုးဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

916
00:51:42,680 --> 00:51:44,639
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ရေကန်ကို သွားတယ်။

917
00:51:46,720 --> 00:51:48,119
- Lakeside ?
- Aha

918
00:51:50,200 --> 00:51:52,439
အစကတည်းက ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ
ကျပ်မပြည့်သူ!

919
00:51:54,520 --> 00:51:56,599
ဒါဆို ငါက လူယုတ်မာပဲ။

920
00:51:56,800 --> 00:51:58,399
သူ ပြေးနေတယ်! ရေနစ်နေဟန်ဆောင်။

921
00:52:01,680 --> 00:52:03,039
Aglaya Dmitrievna

922
00:52:05,360 --> 00:52:06,239
မဟုတ်ဘူး!

923
00:52:07,120 --> 00:52:09,479
Aglaya Dmitrievna
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

924
00:52:09,520 --> 00:52:11,039
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

925
00:52:13,120 --> 00:52:14,439
Aglaya Dmitrievna

926
00:52:20,840 --> 00:52:23,119
Grisha မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ကယ်တာလဲ။

927
00:52:23,520 --> 00:52:25,679
အချစ်မရှိရင် ဒီဘဝ ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။

928
00:52:28,240 --> 00:52:30,719
Aglaya Dmitrievna၊ ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်။

929
00:52:31,120 --> 00:52:34,319
ဘာလို့အိမ်မှာလဲ။ သူတို့ကို မတွေ့စေချင်ဘူး။

930
00:52:37,840 --> 00:52:39,639
ဒီမှာ Grishenka

931
00:52:39,680 --> 00:52:41,079
ရထားထဲသို့။

932
00:52:41,480 --> 00:52:43,479
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီကိုလာပါ၊ Grishenka။
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

933
00:52:48,240 --> 00:52:50,599
ကယ်တင်ရှင်၊ ငါ့ထံသို့လာပါ။
နွေးထွေးစေတယ်။

934
00:52:50,600 --> 00:52:52,079
ငါးစက္ကန့်။

935
00:52:59,320 --> 00:53:00,719
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

936
00:53:01,640 --> 00:53:02,479
Aလား?

937
00:53:08,160 --> 00:53:10,959
ငါ့ဆီ လာ နွေးနွေးထွေးထွေး။
ငါအေးခဲနေတယ်။

938
00:53:11,600 --> 00:53:12,639
သေချာလား?

939
00:53:13,040 --> 00:53:15,039
သူဌေးက ဘယ်မှာလဲ။
- ထွက်ပြေးသွားတယ်။

940
00:53:15,160 --> 00:53:16,559
ဤတွင်၊ သူသည်ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

941
00:53:16,960 --> 00:53:18,799
ကော်ဖီသောက်ပါ။ အဲဒီမှာ ကော့ညက်ထည့်လိုက်တယ်။

942
00:53:22,080 --> 00:53:23,719
လာ၊ သောက်ပါ။
ရင်ပူလိမ့်မယ်။

943
00:53:34,440 --> 00:53:35,599
ဒါကြောင့်။

944
00:53:36,160 --> 00:53:39,559
ငါ့သားက မိန်းမကို စွန့်ပြီး ယောက်ျားနဲ့ အတူထိုင်တယ်။

945
00:53:39,960 --> 00:53:41,479
ရှုံ့ချ၊

946
00:53:41,640 --> 00:53:44,159
မင်းလည်း သူ့သဘောထားကို ပြောင်းရင် ငါ...

947
00:53:44,800 --> 00:53:47,759
နားထောင်ပါ၊ Lisa မတွေ့ဘူး။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

948
00:53:49,400 --> 00:53:50,879
ပြီးတော့ Aglaya Dmitrievna?

949
00:53:51,760 --> 00:53:53,239
ပြီးပြီလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

950
00:53:53,640 --> 00:53:56,639
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ ဘာလို့ သူမနဲ့ အချိန်အကြာကြီး နေရမှာလဲ ။
လှဲလျောင်းပြီး သတိပြန်ဝင်ပါစေ။

951
00:54:00,400 --> 00:54:02,199
Lisa ဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပေးပါလား

952
00:54:05,240 --> 00:54:06,839
အစာစားချင်စိတ်က ဘာလဲ၊

953
00:54:10,120 --> 00:54:12,359
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ဘာသာငါရှာမယ်။

954
00:54:18,040 --> 00:54:19,479
မင်းမသိဘူးလား?

955
00:54:23,440 --> 00:54:25,039
- Lisa?Lisa?
- ဟုတ်တယ်?

956
00:54:25,040 --> 00:54:27,719
သတိထားပါ၊ အားလုံးအေးခဲပါ။
သရုပ်ဆောင်ခန်းထဲမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

957
00:54:27,720 --> 00:54:30,199
အားလုံး ကွယ်။
သူသည် သင့်ဆီသို့ လာနေသည်။

958
00:54:33,240 --> 00:54:34,599
တိတ်တိတ်လေးအိပ်ပါ။

959
00:54:49,400 --> 00:54:52,279
ဟေ့ မင်းဘယ်ကပြေးတာလဲ။

960
00:54:53,160 --> 00:54:55,839
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်လား?
အနာဂတ်အကြောင်း နည်းနည်းပြောပြမယ်။

961
00:54:56,240 --> 00:54:57,999
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။ အဖေက အပြင်ထွက်ခွင့်မပေးဘူး။

962
00:55:01,920 --> 00:55:03,239
သူတကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

963
00:55:08,040 --> 00:55:10,039
ဒီည ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေမယ် လို့ ပြောကြတယ်။

964
00:55:10,680 --> 00:55:12,239
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို သူနှင့်အတူ ကုန်ဆုံးလိမ့်မည်။

965
00:55:12,640 --> 00:55:16,119
သူနဲ့အတူသုံးချင်တာသေချာလား?

966
00:55:16,760 --> 00:55:18,799
Lisa ၊ တစ်ပုံးပေးပါ။

967
00:55:19,920 --> 00:55:21,639
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မြန်မြန်!

968
00:55:35,560 --> 00:55:40,199
ထိုညမှစတင်၍ Grisha နှင့် Aglaya တို့သည် မုန်တိုင်းထန်သော အချစ်ဇာတ်လမ်းကို စတင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

969
00:55:40,320 --> 00:55:43,719
နောက်တော့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ ပြောရမယ်။

970
00:55:44,160 --> 00:55:48,079
Grisha သည် သူမ၏ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သောဖခင်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

971
00:55:48,480 --> 00:55:51,999
သေခြင်းဝေဒနာနှင့် ပြေးလေ၏။

972
00:55:52,400 --> 00:55:56,239
တစ်နည်းဆိုရသော် တာဝန်ယူရန်

973
00:55:56,240 --> 00:55:58,039
မိမိချစ်သောမိန်းမအတွက်၊

974
00:55:58,440 --> 00:56:00,359
- လှတယ်။
- အရမ်းလှတယ်။

975
00:56:01,000 --> 00:56:05,879
ဒါပေမယ့် မနေ့က မထင်မှတ်ပဲ၊
Grisha သည် သူ့ကိုယ်သူ ချစ်သော အခြားအမျိုးသမီးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

976
00:56:06,280 --> 00:56:07,799
ငါက အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

977
00:56:07,800 --> 00:56:11,279
မင်း ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းပြောတာ မင်းသူ့ကိုယုံတယ်။

978
00:56:11,400 --> 00:56:13,799
အခု သင်ဟာ သူ့အတွက် ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရေးအကြီးဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေပါပြီ။

979
00:56:14,240 --> 00:56:16,519
မင်းမရှိရင် ငါတို့ ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူး။

980
00:56:16,520 --> 00:56:18,199
Aglaya ကို မေ့သွားနိုင်ပါတယ်။

981
00:56:18,320 --> 00:56:20,199
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါသူနဲ့ အိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

982
00:56:20,640 --> 00:56:22,599
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သူနဲ့အိပ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

983
00:56:22,600 --> 00:56:24,799
ပြီးတော့ ငါမနမ်းဘူး။
ငါသူ့ကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

984
00:56:25,680 --> 00:56:27,199
ငါလည်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

985
00:56:27,640 --> 00:56:30,119
ယခုမူကား၊ သူသည် ရုပ်ဆိုးသော ဘဲတစ်ကောင်မျှသာ ဖြစ်သည်။

986
00:56:30,760 --> 00:56:34,159
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

987
00:56:34,160 --> 00:56:35,759
သူ့ထံမှ လှပသော ငန်းတစ်ကောင် ဖန်တီးရန်

988
00:56:37,360 --> 00:56:39,279
ဘာဘဲကလေး။
ဘာငန်း

989
00:56:39,280 --> 00:56:41,359
ဒီကောင်ကြီး ရူးနေတာလား။

990
00:56:41,360 --> 00:56:42,759
သင်ဟာ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်တစ်ယောက်ဆိုရင်၊

991
00:56:42,760 --> 00:56:45,639
တိရိစ္ဆာန်တွေအကြောင်း မိုက်မဲတဲ့အကြောင်းတွေ ပြောပြနိုင်တယ် ဆိုရင် မင်းယုံလိမ့်မယ်။

992
00:56:46,520 --> 00:56:47,919
အင်း မသိဘူး။

993
00:56:48,560 --> 00:56:50,199
ပြီးတော့ သူ့စိတ်ကူးကို သဘောကျတယ်။

994
00:56:51,080 --> 00:56:53,519
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ငါတကယ်ကူညီပေးနိုင်တယ်။

995
00:56:53,960 --> 00:56:55,679
ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီမှာ ရှိနေပါတယ်။

996
00:57:01,120 --> 00:57:02,359
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

997
00:57:03,480 --> 00:57:05,159
အိုကေ၊ အိုကေ၊ လာ၊ လာ။

998
00:57:06,040 --> 00:57:08,519
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဒုက္ခရောက်ပါပြီ။

999
00:57:08,640 --> 00:57:10,439
အိုး။ ဒါပဲ။

1000
00:57:10,840 --> 00:57:13,879
သခင် Dmitry Alekseich။
Dmitry Alekseich၊ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ။

1001
00:57:13,880 --> 00:57:16,159
Avdeyka ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
Lyosha နဲ့ တစ်ခုခု

1002
00:57:16,160 --> 00:57:17,639
သူနှင့်အတူ၊ သင်၏အရှင်သခင်။

1003
00:57:17,640 --> 00:57:20,919
အိုး သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်ကြီး၊
သတိမထားမိဘူး!

1004
00:57:21,320 --> 00:57:25,039
ကျွန်တော် သူနဲ့ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ မြို့ထဲမှာ နေခဲ့တာ။
သူနဲ့အတူ စားသောက်ဆိုင်ကို သွားခိုင်းတယ်။

1005
00:57:25,040 --> 00:57:26,239
ဘာ စားသောက်ဆိုင်လဲ

1006
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
အင်း ငါ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်တယ်။
ဘာ စားသောက်ဆိုင်လဲ

1007
00:57:28,000 --> 00:57:29,559
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် နားမထောင်ဘူး။

1008
00:57:29,560 --> 00:57:31,879
ငြင်းခုံလို့မရပါဘူး။
သူက ကျွန်မကို မျက်နှာနဲ့ ရိုက်တယ်။

1009
00:57:33,480 --> 00:57:34,599
ဒါကြောင့်။

1010
00:57:35,000 --> 00:57:36,239
Alexey ဘယ်မှာလဲ။

1011
00:57:41,200 --> 00:57:42,239
ဖေဖေ...

1012
00:57:42,240 --> 00:57:44,919
စားသောက်ဆိုင်ပြီးနောက် Alexey Dmitrich သည် မြင်းပေါ်တွင်ထိုင်သည်။

1013
00:57:44,960 --> 00:57:47,879
ရဲတိုက်ကို နင်းမိသွားတယ်။

1014
00:57:47,960 --> 00:57:49,239
ဘယ်လို နင်းမိခဲ့လဲ။

1015
00:57:49,680 --> 00:57:50,879
သေဖို့လား?

1016
00:57:50,960 --> 00:57:53,559
ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာရှိတော်မူ၏။
ကျိုးပဲ့သွားတယ်။

1017
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
အို ဘုရားသခင်။

1018
00:57:55,440 --> 00:57:57,239
အဘယ်သူသည် သစ္စာခံသနည်း။

1019
00:57:57,880 --> 00:57:59,839
အင်း..ဒါက အမိန့်ပေးတဲ့သူ။

1020
00:58:00,960 --> 00:58:02,439
အင်း၊ ရဲ.

1021
00:58:03,080 --> 00:58:04,519
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Alexey

1022
00:58:05,160 --> 00:58:08,439
မင်းရဲကိုဘာလို့ရိုက်လိုက်တာလဲ၊
သာမာန်လူတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးလို့မရဘူးလား။

1023
00:58:08,440 --> 00:58:10,119
သူ့ကို သနားပါ ဖေဖေ။

1024
00:58:10,160 --> 00:58:12,759
လေချွန်နေတဲ့ပုံး နှုတ်ခမ်းမွှေးကို သူသိပါစေ။

1025
00:58:13,160 --> 00:58:15,559
ငါက အမိုက်စား သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1026
00:58:18,120 --> 00:58:19,319
ကဲ့သို့သော။

1027
00:58:21,880 --> 00:58:23,719
မြင်းကုန်းနှီး။
ငါမြို့ကိုသွားမယ်။

1028
00:58:26,280 --> 00:58:29,399
အင်း။ Alexey Dmitrich သည် ပြဿနာများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1029
00:58:29,440 --> 00:58:30,919
သူ့ကိုတောင် ရှက်မိတယ်။

1030
00:58:31,560 --> 00:58:32,999
ပြီးတော့ မနာလိုဖြစ်နေပါတယ်။

1031
00:58:33,880 --> 00:58:35,519
သူငယ်ချင်းတို့ အေးချမ်းသောညတစ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။

1032
00:58:45,760 --> 00:58:46,959
ကျွန်တော်လာမယ်။

1033
00:59:03,440 --> 00:59:05,639
ယေဘူယျ ပြောချင်တာလေး နားထောင်ပါ။

1034
00:59:06,040 --> 00:59:08,159
သင်နှင့် Nastya ဆက်ဆံရေးတစ်ခုစတင်ပါက

1035
00:59:08,800 --> 00:59:10,239
ငါ့ကို အသိပေးပါ

1036
00:59:10,240 --> 00:59:13,919
ဒီတော့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့်... လူမိုက်တစ်ယောက်လို လှည့်မကြည့်ချင်ဘူး။

1037
00:59:13,920 --> 00:59:15,519
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်လို လှည့်ပတ်နေတယ်။

1038
00:59:15,920 --> 00:59:17,439
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ပြီးပြီလား?

1039
00:59:18,360 --> 00:59:20,159
ဩ၊ ငါသိတယ်။

1040
00:59:20,800 --> 00:59:23,039
- ကောင်းပြီ၊ ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါမပြီးသေးဘူး။

1041
00:59:23,080 --> 00:59:24,559
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေက ဘာတွေလဲ။

1042
00:59:25,000 --> 00:59:27,679
ဟာ လာပါ၊ မီးရှို့ပါ။
ဘယ်အချိန်၊

1043
00:59:28,360 --> 00:59:30,159
Pasha၊ သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

1044
00:59:31,520 --> 00:59:32,839
ကောင်းပြီ၊

1045
00:59:33,240 --> 00:59:34,879
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? မရှိ

1046
00:59:35,280 --> 00:59:36,679
ငါတို့က လိင်ဆက်ဆံရုံပဲ။

1047
00:59:37,320 --> 00:59:39,439
ကတိကဝတ်မရှိ။
ကျန်းမာရေးအတွက်သာ။

1048
00:59:40,080 --> 00:59:41,999
- 10 နှစ်?
- အင်း...

1049
00:59:43,120 --> 00:59:44,279
၉။

1050
00:59:44,480 --> 00:59:47,679
ပြောချင်တာက ခင်ပွန်းဟောင်းဆီက အကူအညီ တောင်းလာခဲ့တာ၊

1051
00:59:47,680 --> 00:59:50,439
မုန်းတဲ့သူကို ကြိုက်တဲ့အလုပ်ကထွက်၊

1052
00:59:50,440 --> 00:59:54,319
ခြင်တွေကြားထဲမှာ နေ့တိုင်း ၄ နာရီ အိပ်ရတယ်၊

1053
00:59:54,400 --> 00:59:58,279
ကျန်းမာရေးအတွက် လိင်ဆက်ဆံနေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်အတွက်လား။

1054
00:59:58,680 --> 01:00:01,039
ဘာလဲ၊ မင်းတကယ်ကောင်းလား။

1055
01:00:03,440 --> 01:00:04,719
သြော်... လူမိုက်။

1056
01:00:26,480 --> 01:00:28,639
အခေါင်းပေါက်သစ်ပင်ထဲက ဇီးကွက်တစ်ကောင်လို ငါ့ကို ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

1057
01:00:29,760 --> 01:00:31,159
ဆိုးတယ် Alexey။

1058
01:00:31,800 --> 01:00:34,479
မနက်​ဖြန်​ မြို့​က​နေ လာ​မယ်။
ပွတ်တိုက်ဖို့...

1059
01:00:34,880 --> 01:00:36,359
ဘယ်သူလဲ? ငါ့ကို?

1060
01:00:36,760 --> 01:00:38,759
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်သာဖြစ်ရင်ကောင်းလိမ့်မယ်။

1061
01:00:42,280 --> 01:00:43,799
ဒါပေမယ့် မင်းကို Grishka နဲ့ အစားထိုးမယ်။

1062
01:00:45,440 --> 01:00:46,559
မီလီမီတာ

1063
01:00:47,440 --> 01:00:48,479
ဘာလဲ?

1064
01:00:50,080 --> 01:00:54,159
Lyosha တိုက်ခိုက်ခံရသော ရဲတပ်သားသည် ဆေးရုံတွင် ရှိနေသေးသည်။

1065
01:00:55,280 --> 01:00:56,599
ဆေးကုပေးနေတယ်။

1066
01:00:57,480 --> 01:01:00,919
အ​ခြား​သူ​တို့​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​ရန် မြို့​မှ​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

1067
01:01:02,280 --> 01:01:03,999
လုရှာကို မျက်စိဖြင့် မသိကြ။

1068
01:01:06,320 --> 01:01:09,159
လျှော်ပြီးဝတ်ရင်

1069
01:01:09,800 --> 01:01:12,159
သင်သည် သခင်၏သားတော်နှင့်တူလိမ့်မည်။

1070
01:01:14,760 --> 01:01:16,959
၎င်း၏ ကြိမ်တံ ၂၀ သာရှိသည်။

1071
01:01:21,200 --> 01:01:26,159
ဒါမှမဟုတ် Proshka နဲ့ စကားပြောနိုင်လား။

1072
01:01:27,080 --> 01:01:29,079
သူသည် အတွေ့အကြုံရှိသူဖြစ်သည်။

1073
01:01:31,880 --> 01:01:33,479
မြို့ထဲမှာ သူ့ကို သတိရနေကြတယ်။

1074
01:01:34,360 --> 01:01:35,799
သူကတော့ ပွဲရုံမှာ။

1075
01:01:37,160 --> 01:01:38,839
သင်သာတတ်နိုင်သည်။

1076
01:01:38,880 --> 01:01:41,959
အဖေ၊ မင်းဘာလို့ တောင်းနေတာလဲ။
ဒါက တိရိစ္ဆာန်လိုပါပဲ လို့ တောင်းဆိုရုံပါပဲ။

1077
01:01:41,960 --> 01:01:43,359
ခဏနေ၊ Alexey!

1078
01:01:43,440 --> 01:01:46,839
မင်းသဘောတူရင် မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုအတွက် ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

1079
01:01:47,040 --> 01:01:51,519
လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အိမ်ဆောက်နိုင်၊ အိမ်ထောင်ပြုနိုင်တယ်။

1080
01:01:51,520 --> 01:01:53,839
သင်သဘောမတူပါက - သင်ရိုက်ခတ်မှု 40 ရရှိလိမ့်မည်။

1081
01:01:53,920 --> 01:01:56,199
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်ရင် ကျွန်ခွက်ကို ရေတွက်ပါ။

1082
01:01:56,200 --> 01:01:57,599
လုရှာ၊ ထွက်သွား။

1083
01:02:08,680 --> 01:02:10,159
စားပါ၊ ဂရီဂေါရီ။

1084
01:02:10,800 --> 01:02:12,799
စားပြီးစဉ်းစားပါ။

1085
01:02:14,920 --> 01:02:16,319
သဘောတူရင်

1086
01:02:18,640 --> 01:02:21,639
ဖရဲသီးတစ်လုံးပေးမယ်။

1087
01:02:34,040 --> 01:02:36,839
မင်းက လူယုတ်မာ။
တစ်ယောက်တည်း စားခဲ့ပြန်တယ်။

1088
01:02:43,240 --> 01:02:44,399
ဗုဒ္ဓေါ

1089
01:02:51,040 --> 01:02:52,439
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

1090
01:02:53,840 --> 01:02:56,999
နှစ်ဖက်သဘောတူစာချုပ်ဖြင့် ပါတီများ၊

1091
01:02:57,000 --> 01:02:59,359
ထပ်မံတောင်းဆိုမှုများကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန်၊

1092
01:02:59,360 --> 01:03:03,519
Alexey Timofeev သည် ရဲအရာရှိတစ်ဦးအား ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် ထိမှန်ခြင်းအတွက် အပြစ်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

1093
01:03:03,520 --> 01:03:05,639
Uryashev Mikhail Semyonovich၊

1094
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
တုတ်နှစ်ဒါဇင်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

1095
01:03:13,040 --> 01:03:14,359
သေရော!

1096
01:03:27,320 --> 01:03:28,719
- Pasha
- M?

1097
01:03:29,600 --> 01:03:31,159
နေကောင်းလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1098
01:03:32,040 --> 01:03:36,679
အင်း၊ ငါ ဒါကို အေးအေးဆေးဆေး မကြည့်နိုင်ဘူး။
ဒါ ငါ့သား။

1099
01:03:37,080 --> 01:03:39,279
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

1100
01:03:40,160 --> 01:03:42,559
ငါအမြဲတမ်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ပစ်ချင်ခဲ့တာ။

1101
01:03:43,680 --> 01:03:45,039
ဒါပေမယ့် အဲဒီနည်းနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး...

1102
01:03:45,040 --> 01:03:47,639
နားထောင်ပါ၊ ဒါက Lyova ပါ။

1103
01:03:48,800 --> 01:03:50,599
- သူ့နည်းလမ်းများ။
- အင်း။

1104
01:03:50,800 --> 01:03:52,519
သူက ခမ်းနားတဲ့ မျက်မှန်တွေကို ကြိုက်တယ်။

1105
01:03:55,320 --> 01:03:57,879
မင်းရဲ့အသံမှာ လွမ်းဆွတ်စရာတွေရှိတယ်။

1106
01:03:57,920 --> 01:03:59,119
ကောင်းပြီ၊

1107
01:03:59,160 --> 01:04:01,479
ဒီမျက်မှန်ကြီးကို လွမ်းမိပါသလား။

1108
01:04:02,120 --> 01:04:04,239
သူနဲ့ အတူနေတုန်းက နားထောင်၊

1109
01:04:04,240 --> 01:04:07,239
သူသည် ဤအကြံဥာဏ်များအားလုံးကို ကျွန်ုပ်အပေါ် စမ်းသပ်ခဲ့သည်။

1110
01:04:07,240 --> 01:04:10,359
- သူ့လက်ညှိုးကို လှီးဖြတ်နည်းကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1111
01:04:10,760 --> 01:04:12,799
ငါဒီလိုဆေးလိပ်ဖြတ်တယ်။

1112
01:04:14,400 --> 01:04:16,239
- တကယ်လား?

1113
01:04:18,000 --> 01:04:19,479
အလို!

1114
01:04:29,240 --> 01:04:30,439
တခေါခေါ။

1115
01:04:31,320 --> 01:04:35,239
မင်းအဖေက ဒီမှာ စာရွက်စာတမ်းတွေယူဖို့ လာပြောတယ်..။

1116
01:04:36,640 --> 01:04:38,159
ပြီးတော့...

1117
01:04:42,880 --> 01:04:45,119
အဖေက Dubrovsky မိသားစုဆီ သွားလည်တယ်။

1118
01:04:45,520 --> 01:04:47,519
မနက်ဖြန် သူပြန်လာမယ်။

1119
01:04:49,120 --> 01:04:50,399
ထူးဆန်းတယ်။

1120
01:04:52,720 --> 01:04:55,479
ပေးနိုင်မလား။
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း သခင်ပဲ။

1121
01:04:56,160 --> 01:04:57,559
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။

1122
01:04:58,440 --> 01:04:59,599
ထိုင်ပါ။

1123
01:05:07,880 --> 01:05:11,079
မင်းက ဘာကောင်လဲ မင်းက ငါနဲ့အတူတူ စားပွဲမှာထိုင်မှာလား။

1124
01:05:11,240 --> 01:05:13,559
ဘာကောင်၊ မင်းကြောက်စိတ်တွေ လုံးလုံး ပျောက်ကွယ်သွားတာလဲ။

1125
01:05:13,960 --> 01:05:16,319
မင်းမှာ လည်ပတ်စရာအလုပ်ချိန်မရှိဘူးလို့ အစကတည်းက ပြောနိုင်တယ်။

1126
01:05:16,520 --> 01:05:18,159
စာရွက်စာတမ်းတွေအတွက် နောက်မှလာလို့ရတယ်။

1127
01:05:18,160 --> 01:05:21,639
မင်းက ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေလဲ၊
မင်းတစ်သက်လုံး ငါ့ကျွန်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1128
01:05:21,640 --> 01:05:23,679
- နားလည်ပြီ?
- ငါတို့သဘောတူတယ်။

1129
01:05:23,680 --> 01:05:25,759
မင်းနဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ ဘယ်သူလဲ။

1130
01:05:25,800 --> 01:05:28,719
ငါက မြင့်မြတ်သူပါ။
ပြီးတော့ မင်းက နွားချေးပါလား။

1131
01:05:28,880 --> 01:05:30,599
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်သည်။

1132
01:05:32,880 --> 01:05:34,479
ဒီမှာ မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှု။

1133
01:05:38,720 --> 01:05:42,839
လာ၊ Grisha၊ ထပါ၊ ပုန်ကန်ပါ။

1134
01:05:48,760 --> 01:05:50,319
သူ့ကိုရိုက်! ခုတ်ထစ်!

1135
01:05:54,360 --> 01:05:56,959
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ walrus muzzle!

1136
01:06:13,680 --> 01:06:14,999
ဝပ်။

1137
01:06:29,320 --> 01:06:31,159
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ မကြောက်ပါနဲ့။
ဒီအတိုင်းပေးလိုက်ပါ။

1138
01:06:31,160 --> 01:06:33,439
ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။
အရာရာကို ခံစားတတ်ကြတယ်။

1139
01:06:38,640 --> 01:06:40,359
ဒီတော့ ဘာမှ မရှုပ်ထွေးဘူး။

1140
01:06:40,360 --> 01:06:43,519
ကောင်းပြီ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ငါနားလည်တယ်။

1141
01:06:43,520 --> 01:06:47,199
- ခြေဖဝါး - ဂက်စ်၊ လက် - ဘရိတ်။
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1142
01:06:47,200 --> 01:06:48,399
လီဆာ

1143
01:06:49,280 --> 01:06:50,359
ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1144
01:06:50,360 --> 01:06:53,159
- မင်းကိုယ်တိုင် ဖုတ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ခိုးယူခဲ့တယ်။

1145
01:06:54,520 --> 01:06:56,719
- ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ပေးလိုက်ပါ။

1146
01:07:02,120 --> 01:07:03,359
- ဒါပါပဲ။
"အားလုံး" ဆိုတာဘာလဲ။

1147
01:07:03,360 --> 01:07:05,039
ဟေး၊ ရပ်ပါ။

1148
01:07:05,200 --> 01:07:06,599
ဘရိတ်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1149
01:07:17,760 --> 01:07:20,759
ဆောရီး၊ ငါ ချိစ်ကိတ်ကို ခိုးသွားတယ်။
ဒီမှာ ကျွန်တော် ပြန်ပေးတယ်။

1150
01:07:21,160 --> 01:07:23,399
တကယ်တော့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်ကို လွတ်သွားတယ်။

1151
01:07:25,720 --> 01:07:27,399
ပြီးတော့ ဒုတိယကို ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

1152
01:07:29,720 --> 01:07:30,799
ကူညီပါရစေ။

1153
01:07:30,800 --> 01:07:32,119
- ပြန်ကြရအောင်။
- စလာသည်။

1154
01:07:32,120 --> 01:07:34,479
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

1155
01:07:35,360 --> 01:07:36,599
ကျွန်တော်မသိပါ။

1156
01:07:37,520 --> 01:07:38,919
သင့်အကြောင်း။

1157
01:07:44,840 --> 01:07:46,599
ဘဝက ထူးဆန်းတယ်။

1158
01:07:48,000 --> 01:07:51,999
ဒီတစ်ခေါက် ခရီးသွားဇာတ်လမ်းလို့ တွေးဖူးတယ်။

1159
01:07:52,000 --> 01:07:53,719
ရုပ်ရှင်များတွင်သာရှိသည်။

1160
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
ယခုလည်း?

1161
01:07:59,560 --> 01:08:01,079
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

1162
01:08:03,160 --> 01:08:06,079
သတ်သတ်မှတ်မှတ်အချိန်ကို မရွေးချယ်နိုင်တာ သနားစရာပါပဲ၊

1163
01:08:06,080 --> 01:08:08,759
သင်လွှဲပြောင်းနိုင်သည့်အရာ။

1164
01:08:11,320 --> 01:08:13,319
ဘယ်အချိန်ခရီးသွားချင်လဲ။

1165
01:08:15,160 --> 01:08:17,119
အင်း...အချိန်​​တွေပြန်​လည်​ချင်​တယ်​...

1166
01:08:18,240 --> 01:08:19,519
မသိဘူး...

1167
01:08:20,160 --> 01:08:22,519
ဖြစ်နိုင်တာက အမေအသက်ရှင်နေချိန်ကို ပြန်သွားချင်ပါတယ်။

1168
01:08:23,640 --> 01:08:25,239
အရမ်းငယ်သွားတယ်။

1169
01:08:26,360 --> 01:08:27,839
ငါသူမကိုလုံးဝမမှတ်မိဘူး။

1170
01:08:31,600 --> 01:08:32,999
ဒါက ဘယ်လိုငှက်မျိုးလဲ။

1171
01:08:35,600 --> 01:08:38,919
တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်။
ကြည့်စမ်း၊ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ ယင်ကောင်လဲ။

1172
01:08:40,280 --> 01:08:41,639
မူးငှက်။

1173
01:08:42,080 --> 01:08:43,679
ဘယ်လိုလှည့်ပတ်သွားလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။

1174
01:08:47,080 --> 01:08:48,239
ဒရုန်းနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

1175
01:08:48,240 --> 01:08:50,239
ထိန်းမရတော့ဘူး။
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1176
01:08:50,360 --> 01:08:52,679
သူတို့ခေါင်းပေါ် ပြုတ်ကျနိုင်သလား။

1177
01:08:55,680 --> 01:08:57,079
အိုး အခုချက်ချင်းပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

1178
01:08:57,120 --> 01:08:59,839
-အိုး အိုး အိုး...
-ဘာလို့စိတ်ပူနေတာလဲ။

1179
01:09:01,680 --> 01:09:03,719
Lisa ၊ သူ့ကို ချက်ခြင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1180
01:09:04,120 --> 01:09:07,439
ဒါပေမယ့် ငှက်တစ်ကောင်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

1181
01:09:08,080 --> 01:09:10,199
သူ့တွင် ထုတ်လွှင့်မှု မရှိပါ။
သူမ ဘာမှ မကြားရပါဘူး။

1182
01:09:10,200 --> 01:09:11,799
ပြီးရင် စနိုက်ပါကိုခေါ်ပါ။

1183
01:09:13,520 --> 01:09:16,999
သင်သိလား?
ဒီငှက်ကို ငယ်ငယ်ကတည်းက မြင်ဖူးတယ်။

1184
01:09:20,360 --> 01:09:21,319
Sniper၊ နားထောင်ပါ။

1185
01:09:21,600 --> 01:09:22,959
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးဖြစ်သည်။

1186
01:09:22,960 --> 01:09:25,079
- Grisha ကို အရေးတကြီး အိပ်ခိုင်းပါ။
- ရရှိခဲ့သည်။

1187
01:09:25,720 --> 01:09:27,919
ကျွန်တော် သူ့ကို အခု ပြုတ်မကျစေချင်ဘူး။

1188
01:09:31,680 --> 01:09:33,559
- ကောင်းပြီ၊ ငါကိုင်တယ်။
- နှိုးစက်အဆုံးသတ်။

1189
01:09:37,240 --> 01:09:38,839
အိုသွားပြီ။

1190
01:09:42,360 --> 01:09:44,439
Proshka က သေမင်းငှက်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1191
01:09:46,040 --> 01:09:48,279
ကောင်းပြီ၊ Proshka သည် လုံးဝ ဉာဏ်ကောင်းသူမဟုတ်ပါ။

1192
01:09:49,160 --> 01:09:50,679
မင်းနဲ့ သူနဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။

1193
01:09:59,160 --> 01:10:02,119
သုံးရက်မြောက်သောနေ့သည် အတူတူပင်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ၊ လမ်းလျှောက်ပါ၊ solitaire ကစားပါ။

1194
01:10:02,120 --> 01:10:04,239
လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ။
မိုက်ခရိုဖုန်းတွေတောင် ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1195
01:10:05,120 --> 01:10:07,479
မင်းဘာလို့စိတ်မချမ်းသာတာလဲ။
ပိုက်ဆံက ဆက်လာတယ်။

1196
01:10:07,520 --> 01:10:10,519
လေးလေးလား?  အမှန်တော့ကော
အဓိက အခန်းကဏ္ဍအတွက် ကျွန်တော် ဒီကို လာခဲ့တယ်၊

1197
01:10:10,920 --> 01:10:13,039
ဒီသိုးက သူ့ဘာသာသူ ဘယ်လို ခိုးယူရမှန်း နားမလည်ဘူး။

1198
01:10:13,080 --> 01:10:14,959
ဟေး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ သူမ ဘာမှမခိုးခဲ့ပါ။

1199
01:10:15,600 --> 01:10:18,159
သူကြွယ်ကောင်လေးက သူမကို သူ့ဘာသာသူ နှိပ်စက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မတော်တဆ။

1200
01:10:18,160 --> 01:10:19,479
- မတော်တဆလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1201
01:10:20,560 --> 01:10:22,559
မင်းက သိပ်နုံချာတာပဲ၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1202
01:10:22,680 --> 01:10:25,519
သူမသည် သူ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သွေးဆောင်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူမ မကြာခင်မှာ မင်းကို ထားသွားလိမ့်မယ်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

1203
01:10:26,520 --> 01:10:30,239
လိင်မဆက်ဆံတာ ကြာပြီဆိုတော့ ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1204
01:10:30,240 --> 01:10:31,919
အိုး၊ မင်းမှာ ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

1205
01:10:32,120 --> 01:10:33,639
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး ။

1206
01:10:45,320 --> 01:10:48,159
ပေါ်လာတာက ငါတောင် ကံကောင်းခဲ့တယ်။
19 ရာစုသို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်

1207
01:10:48,800 --> 01:10:51,399
ခုတ်ထစ် မြက်ရိတ်၊

1208
01:10:52,520 --> 01:10:54,719
မြင်းတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ဒါပဲ ငါလွတ်တယ်။

1209
01:10:55,640 --> 01:11:00,039
ဥပမာ၊ ဒိုင်နိုဆောတွေဆီ ပစ်ချခံရရင်၊

1210
01:11:01,160 --> 01:11:03,999
ပထမနေ့တွင် သူတို့က ကျွန်ုပ်ကို စားသောက်ကြပြီး၊ ဒါသည် ကျွန်ုပ်၏ အချိန်ခရီးသွားခြင်းပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

1211
01:11:07,520 --> 01:11:08,839
ဒါက ဘာလဲ။

1212
01:11:11,400 --> 01:11:13,719
- Aglaya Dmitrievna
- Alexey Dmitritch?

1213
01:11:14,120 --> 01:11:15,639
ဒါကထင်တဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။

1214
01:11:19,640 --> 01:11:21,959
သွေးနှောခြင်း! ပြီးပြည့်စုံသော!

1215
01:11:22,360 --> 01:11:24,839
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်း၊ မိသားစုတန်ဖိုးတွေအကြောင်း ပြောနေတာ၊

1216
01:11:24,840 --> 01:11:27,359
ရထားပေါ်မှာ လိင်ဆက်ဆံတဲ့ ညီအကိုမောင်နှမတွေ တွေ့တယ်။

1217
01:11:27,360 --> 01:11:27,919
ရထားပေါ်မှာ လိင်ဆက်ဆံတဲ့ ညီအကိုမောင်နှမတွေ တွေ့တယ်။

1218
01:11:27,920 --> 01:11:29,319
Lannisters၊ မိုက်တယ်။

1219
01:11:29,440 --> 01:11:31,719
- ငါတို့ သူမထင်ခဲ့ဘူး...
- သူတို့မထင်ခဲ့မိဘူး!

1220
01:11:32,120 --> 01:11:34,199
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို နှိမ့်ချရမလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

1221
01:11:34,200 --> 01:11:37,079
-ညီမနဲ့ဘာလို့အိပ်တာလဲ။
- အင်း၊ သူက ငါ့ညီမ မဟုတ်ဘူး။

1222
01:11:37,160 --> 01:11:40,039
နားထောင်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အင်း.. နောက်ထပ် ရာစုနှစ်တွေမှာ မတူကွဲပြားတဲ့ ဓလေ့တွေ၊

1223
01:11:40,040 --> 01:11:41,479
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဇာတ်ညွှန်းတွင် တစ်နည်းနည်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။

1224
01:11:41,480 --> 01:11:42,879
ကောင်းပြီ၊ ပညာရေးအခိုက်အတန့်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1225
01:11:42,880 --> 01:11:44,279
ဘယ်အခိုက်အတန့်ဆိုတာတောင် သိတယ်။

1226
01:11:44,280 --> 01:11:45,879
အလုပ်ဖြုတ်! နှစ်ယောက်စလုံး!

1227
01:11:49,040 --> 01:11:50,439
သင့်ကိုပြောသည်။

1228
01:11:58,520 --> 01:11:59,599
စလာသည်။

1229
01:12:00,240 --> 01:12:01,439
သေသေချာချာ။

1230
01:12:02,840 --> 01:12:04,039
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့!

1231
01:12:04,920 --> 01:12:06,279
သင်၏လက်ကိုချပါ။

1232
01:12:06,680 --> 01:12:11,999
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး အကျီစားသောက်ဆိုင် "Grigory Palace" မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1233
01:12:15,280 --> 01:12:17,599
- မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။
- အခုတွေ့လိမ့်မယ်။

1234
01:12:18,040 --> 01:12:19,159
ကျေးဇူးပြု။

1235
01:12:23,400 --> 01:12:27,079
ဒါဆို aperitif ကို ဘာအမိန့်ပေးမှာလဲ ။

1236
01:12:27,720 --> 01:12:29,559
- ဘာလဲ?
- "ကော့တေး" ပြောပါ။

1237
01:12:29,600 --> 01:12:30,679
Co... ကော့တေး

1238
01:12:31,000 --> 01:12:32,759
Co... ကော့တေး

1239
01:12:32,760 --> 01:12:34,559
- ကော့တေး။
- အရမ်းကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါပဲ ဆရာမ။

1240
01:12:34,560 --> 01:12:35,759
တစ်စက္ကန့်။

1241
01:12:38,360 --> 01:12:43,359
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၌ အာလူးအခွံမှ လရောင်ရှိသည်။

1242
01:12:44,000 --> 01:12:47,399
Cranberry အရေခွံ၊ ပျားရည်၊ စမ်းရေ။

1243
01:12:47,480 --> 01:12:51,439
"အောက်ခြေအထိ သောက်ပါ - မင်းတစ်ယောက်တည်း နိုးလာမှာ မဟုတ်ဘူး" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

1244
01:12:52,680 --> 01:12:54,839
ဒီတော့ အမြည်းတစ်ခုပေါ့။

1245
01:12:58,840 --> 01:13:02,559
Burdock တွင်မုန်လာဥနီ tartare ။

1246
01:13:02,960 --> 01:13:06,039
သခွားသီးနှင့်မုန်လာဥ carpaccio ။

1247
01:13:06,440 --> 01:13:08,159
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

1248
01:13:08,800 --> 01:13:11,519
အဓိကဟင်း။
စားဖိုမှူးထံမှ။

1249
01:13:16,200 --> 01:13:18,919
Crucian ငါးကြင်းကို မီးပေါ်တွင်လှော်ပါ။

1250
01:13:19,040 --> 01:13:20,439
ခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံးနှင့်။

1251
01:13:21,320 --> 01:13:22,959
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကို မြှောက်ပါ။

1252
01:13:27,680 --> 01:13:29,239
စားကောင်းပါစေ!

1253
01:13:32,040 --> 01:13:33,519
မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1254
01:13:35,120 --> 01:13:36,719
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ကျေနပ်စေချင်တယ်။

1255
01:13:37,840 --> 01:13:42,359
နင်က တစ်မျိုးမြင်လို့ ဝမ်းနည်းနေတာ ဒုတိယနေ့ဖြစ်နေပြီ။

1256
01:13:42,360 --> 01:13:45,439
ရထားပေါ်မှာ ဖောက်ပြန်သူတွေကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1257
01:13:46,560 --> 01:13:48,199
ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1258
01:13:48,840 --> 01:13:50,479
ဟေး မလုပ်နဲ့...

1259
01:13:51,640 --> 01:13:53,159
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1260
01:13:53,800 --> 01:13:56,039
ငွေက လူတွေကို လုယူတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်သိတယ်။

1261
01:14:02,680 --> 01:14:05,199
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ လမ်းဆုံတစ်ခုပဲရှိပါတယ်။

1262
01:14:06,560 --> 01:14:08,239
လှည့်စားကြရအောင်။

1263
01:14:10,360 --> 01:14:12,239
- အခု မင်းအလှည့်ပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1264
01:14:14,840 --> 01:14:18,119
အန္တရာယ်အကင်းဆုံးကတော့ ဒါကို စပြီး သဘောတူပါတယ်။

1265
01:14:19,240 --> 01:14:20,919
ညနေခင်းအတွက် ကျေးဇူးပါ Grisha။

1266
01:14:21,320 --> 01:14:24,599
တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး....
ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

1267
01:14:26,440 --> 01:14:31,279
နောက်နောင်လည်း စားသောက်ဆိုင်ပြီးရင် ကာရာအိုကေသွားမယ်။

1268
01:14:31,960 --> 01:14:33,239
ဘယ်မှာလဲ?

1269
01:14:36,800 --> 01:14:39,799
အင်း ဒီနေရာက လူများတယ်။

1270
01:14:40,240 --> 01:14:41,759
လူတိုင်း သီချင်းဆိုနေကြသည် ။

1271
01:14:44,080 --> 01:14:47,199
- ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာလိုပဲ။
- ဆန့်ကျင်ဘက်။

1272
01:14:56,000 --> 01:14:57,759
ငါလွတ်မြောက်ခဲ့လျှင်

1273
01:14:59,600 --> 01:15:01,039
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

1274
01:15:01,200 --> 01:15:02,799
မင်းဘယ်လောက်မြန်လဲကြည့်။

1275
01:15:03,200 --> 01:15:04,879
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1276
01:15:05,280 --> 01:15:06,799
ဒါ ဒုတိယမေးခွန်းပါ။

1277
01:15:11,320 --> 01:15:12,799
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လွတ်လပ်ခွင့်မပေးဘူး။

1278
01:15:15,120 --> 01:15:16,319
ငါ့ကိုလှည့်စားကြတယ်။

1279
01:15:17,680 --> 01:15:19,319
ဟုတ်တယ်၊ မတရားဘူး။

1280
01:15:21,640 --> 01:15:23,239
ပြီးတော့ ဒါဟာ တရားမျှတမှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1281
01:15:26,760 --> 01:15:29,319
သခင်ရဲ့သားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချင်လိုက်တာ။

1282
01:15:33,800 --> 01:15:35,639
ပြီးတော့ သူ့ကိုကြည့်မိတယ်...

1283
01:15:37,240 --> 01:15:39,079
ငါသဘောပေါက်သွားတယ်။ အဲဒါ ငါပဲ။

1284
01:15:41,880 --> 01:15:43,519
ငါလည်း ဒီလိုပဲ တိရစ္ဆာန်ပဲ။

1285
01:15:46,320 --> 01:15:47,399
ဒါဘာလဲ?

1286
01:15:47,400 --> 01:15:49,199
အားလုံးသဘောပေါက်သွားပြီလား၊

1287
01:15:52,040 --> 01:15:54,039
ဒါတွေအားလုံးဟာ ပဋိသန္ဓေဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1288
01:15:54,440 --> 01:15:56,159
ငါဒီကိုပို့ဆောင်ခဲ့တာ

1289
01:15:57,040 --> 01:15:58,759
တစ်ဖက်ကကြည့်ရင် အကုန်မြင်တယ်။

1290
01:16:05,160 --> 01:16:06,319
ဘာလဲ?

1291
01:16:13,440 --> 01:16:16,039
Nastya၊ ငါတို့မှာ ရှန်ပိန်ရှိလား။

1292
01:16:38,080 --> 01:16:40,879
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီပရောဂျက်မှာ သူတို့က လူကို နှိပ်စက်တယ်။

1293
01:16:40,880 --> 01:16:44,719
သူသည် အတိတ်ကဟု ထင်ရသော်လည်း တကယ်တမ်းတွင် သူသည် အနိုင်ကျင့်ခံနေရသည်။

1294
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
လူမဆန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြင့်

1295
01:16:46,640 --> 01:16:48,799
ပရောဂျက်မှာ မင်းမှာ ဘယ်လို အခန်းကဏ္ဍတွေ ရှိသလဲ။

1296
01:16:50,080 --> 01:16:51,919
သူ့ကို လိင်ဆက်ဆံခိုင်းတယ်။

1297
01:16:51,920 --> 01:16:54,519
ငြင်းတာပေါ့၊

1298
01:16:54,520 --> 01:16:55,759
ငြင်းခဲ့တယ်။

1299
01:16:55,760 --> 01:16:58,599
ဒါပေမယ့် နားလည်သလိုပဲ၊ စည်းကမ်းနည်းတဲ့ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1300
01:16:58,600 --> 01:17:01,879
တစ်နည်းဆိုရသော် လိင်ကိစ္စကို ပေးသည်ဟု ဆိုချင်သည်။

1301
01:17:01,880 --> 01:17:03,359
ပရောဂျက်အတွက် Grigori အတွက်လား။

1302
01:17:04,240 --> 01:17:06,039
အင်း၊ အဲဒါက လူမဆန်ဘူးလို့ မထင်ဘူး။

1303
01:17:06,160 --> 01:17:09,679
ဝက်တွေနဲ့ ကျွေးတယ်။

1304
01:17:09,840 --> 01:17:12,359
အဲဒါက မင်းအတွက် လူမဆန်ဘူး မဟုတ်လား။

1305
01:17:12,360 --> 01:17:14,039
အသံမကောင်းပါဘူး။

1306
01:17:14,160 --> 01:17:18,239
ရွာထဲက တစ်နေရာက လူငယ်တစ်ယောက်ကို ရူးသွပ်စွာ မောင်းထုတ်ကြတယ်။

1307
01:17:18,360 --> 01:17:22,239
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေက ဘာတွေလဲ။
Grigory ကို ဘယ်လို ကယ်တင်နိုင်မလဲ။

1308
01:17:22,360 --> 01:17:26,959
သင့်လူမှုကွန်ရက်ပေါ်ရှိ အချက်အလက်အားလုံး - hashtag ဖြင့်

1309
01:17:27,520 --> 01:17:29,239
Grisha၊ ခဏထားပါ။

1310
01:17:34,960 --> 01:17:37,479
လူတစ်ဦးကို အတင်းအကြပ် ကိုင်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်

1311
01:17:37,480 --> 01:17:38,959
လောလောဆယ် စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1312
01:17:39,120 --> 01:17:41,759
နယ်မြေတစ်ခု ထူထောင်ထားပြီးဖြစ်သည်ဟု ယူဆရမည်၊

1313
01:17:41,760 --> 01:17:44,079
ပရောဂျက်လို့ ခေါ်တာရှိတယ်။

1314
01:17:44,080 --> 01:17:47,879
အကောင်းဆုံး အထူးကျွမ်းကျင်သူများပါ၀င်သည့် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအဖွဲ့ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1315
01:17:48,760 --> 01:17:50,919
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရန်အချိန်ရောက်ပြီ။
အခုပဲ လုပ်လိုက်ရအောင်။

1316
01:17:51,080 --> 01:17:53,159
- စောပါတယ်။
- စောစောကဘာလဲ။ စောစောကဘာလဲ?

1317
01:17:53,160 --> 01:17:55,319
ဧည့်သည်များသည် လာမည့်ရက်များတွင် ရောက်ရှိလာနိုင်သည်။

1318
01:17:55,320 --> 01:17:58,999
- မနက်ဖြန် ရဟတ်ယာဉ်က ငါတို့အပေါ်မှာ ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
- မထိတ်လန့်ပါနဲ့၊ အချိန်မီလုပ်မယ်။

1319
01:17:59,160 --> 01:18:01,239
အချိန်တန်ပြီလား?
အချိန်မီ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1320
01:18:01,240 --> 01:18:02,839
အရာအားလုံးကို သူသဘောပေါက်သည်!

1321
01:18:03,480 --> 01:18:04,999
ဒါပေမယ့် သူဘာမှမလုပ်ဘူး!

1322
01:18:05,080 --> 01:18:08,199
လုပ်ဆောင်ချက်မပါဘဲ သိခြင်းသည် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

1323
01:18:08,360 --> 01:18:09,959
ကောင်းပြီ ဒီမှာ ရိုးရှင်းတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါ။

1324
01:18:09,960 --> 01:18:12,359
- Nastya က မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်ပြီလား။
- နှင့်?

1325
01:18:14,000 --> 01:18:15,479
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1326
01:18:17,800 --> 01:18:20,319
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့လိုအပ်တာကို နားမလည်တဲ့အခါ အကြံဥာဏ်တစ်ခု မပေးနိုင်ဘူး။

1327
01:18:20,400 --> 01:18:23,239
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်ဟောင်းကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အချိန်မရှိသောကြောင့် ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသည်။

1328
01:18:23,240 --> 01:18:25,039
ပြီးတော့ အသစ်က ဘယ်အချိန်ရမှာလဲ?

1329
01:18:25,080 --> 01:18:27,079
ဒါပေမယ့် အခု အစီအစဉ်သစ်တစ်ခု အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
အကောင်အထည်ဖော်ရန် အချိန်ရှိသည်။

1330
01:18:27,080 --> 01:18:28,719
Grisha ကို သူရဲကောင်းဆန်ဆန် လုပ်စေချင်တယ်။

1331
01:18:28,720 --> 01:18:30,399
ဒီတော့ သူရဲကောင်းဆန်တယ်။ ငါတို့သိတဲ့ ဘယ်သူရဲကောင်းတွေလဲ။

1332
01:18:30,400 --> 01:18:33,199
ငါတို့အားလုံးက ခြွင်းချက်မရှိ တွေးနေကြတာ။

1333
01:18:34,080 --> 01:18:36,439
ပရောဂျက်ရေးသားသူ ဘာကြောင့် နှုတ်ဆိတ်နေရတာလဲ။
မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။

1334
01:18:37,560 --> 01:18:39,319
ဒါကို ကွန်ပြူတာဂိမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ တွေးကြည့်မယ်ဆိုရင်၊

1335
01:18:39,320 --> 01:18:42,799
ကျွန်တော်တို့ အခု အဆင့်ရဲ့ အဆုံးမှာ ရောက်နေပါပြီ။
ဒါကြောင့် သူဌေးနဲ့ စစ်တိုက်ရမယ်။

1336
01:18:42,800 --> 01:18:44,999
ဥပမာ- ဖြစ်နိုင်တယ်၊
- နဂါး။

1337
01:18:47,080 --> 01:18:49,159
ဒီတော့ မင်းတို့ကလွဲရင် ငါတို့အားလုံး တွေးတယ်။
မင်းသွားလေကောင်းလေပဲ။

1338
01:18:49,280 --> 01:18:50,799
လာ၊ လာ၊ နဂါး။

1339
01:18:50,880 --> 01:18:52,559
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်၊ ငါတို့က နဂါးတစ်မျိုးလိုတယ်။

1340
01:18:52,560 --> 01:18:54,159
အင်း သူပြောတာမှန်တယ်မဟုတ်လား ကောင်းတယ်။

1341
01:18:54,200 --> 01:18:56,599
Nast၊ မော်စကိုကိုခေါ်ပါ၊ ငါတို့နဂါးကိုအမိန့်ပေးမယ်။

1342
01:18:56,680 --> 01:18:58,159
ပြီးတော့ ဘာကိုကြိုက်လဲ။

1343
01:18:58,600 --> 01:18:59,839
ကောင်းပြီ၊ အတိအကျ။

1344
01:18:59,840 --> 01:19:03,199
နဂါးတစ်ကောင်ရောက်လာပြီး ရွာထဲက အလှဆုံးမိန်းကလေးကို တောင်းဆိုတယ်။

1345
01:19:03,200 --> 01:19:04,559
Grisha က သူ့ကို ကယ်တယ်။

1346
01:19:04,560 --> 01:19:06,639
ခဏနေ။
ဘယ်လို နဂါးမျိုး လိုလဲ မေးလို့ ရမလား။

1347
01:19:06,640 --> 01:19:08,839
အနီရောင်၊ အစိမ်း၊ အပြာ၊ ရေခဲလား?

1348
01:19:08,840 --> 01:19:11,159
သငျသညျချရေးပါ။
နောက်မှ မော်စကိုကို ဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်။

1349
01:19:11,160 --> 01:19:14,079
ရပ်လိုက်ပါ။ နဂါးသည် ကြီးကျယ်သည်ဟု နားလည်သည်။

1350
01:19:14,080 --> 01:19:16,319
ဤသည်မှာ အင်အားကြီးမားသော ဆန့်ကျင်ဘက် အင်အားတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

1351
01:19:16,320 --> 01:19:17,999
- ရန်သူများ- ကျူးကျော်သူများ။
- Golden Horde။

1352
01:19:18,000 --> 01:19:19,359
ဟုတ်တယ်! တာတာ-မွန်ဂို!

1353
01:19:19,360 --> 01:19:21,759
Tatar-Mongol တွေက ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ ၁၉ ရာစုရှိတယ်။

1354
01:19:21,760 --> 01:19:22,999
- အိုး ဟုတ်လား။

1355
01:19:23,000 --> 01:19:24,999
-ဒါပေမယ့် သူက လူမိုက်ပဲ။
- ဘာလဲ?

1356
01:19:25,160 --> 01:19:28,159
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ အင်း၊ အဲဒါက အခု အားသာချက်တစ်ခုပဲ။
အဆင်ပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1357
01:19:28,360 --> 01:19:32,159
မဟုတ်ရင်၊ အဲဒါဟာသလို့ဆိုကြပါစို့၊ တရားပွဲရောက်လာပြီ။

1358
01:19:32,240 --> 01:19:33,839
အလေးအနက်ထားသလား၊

1359
01:19:34,480 --> 01:19:36,639
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူက မိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1360
01:19:37,040 --> 01:19:38,599
နောက်ထပ် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

1361
01:19:39,240 --> 01:19:40,279
Aလား?

1362
01:19:43,560 --> 01:19:45,159
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။

1363
01:19:48,680 --> 01:19:49,839
ဘာလဲ?

1364
01:19:51,680 --> 01:19:55,399
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရုတ်တရက် ခွဲထွက်သွားရင်၊

1365
01:19:56,280 --> 01:19:58,359
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။

1366
01:20:01,640 --> 01:20:04,159
ငါတို့ဘာလို့ခွဲနိုင်တာလဲ။

1367
01:20:05,280 --> 01:20:07,199
အင်း မသိဘူး။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

1368
01:20:07,600 --> 01:20:08,879
ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1369
01:20:11,680 --> 01:20:13,519
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

1370
01:20:14,400 --> 01:20:18,719
အားလုံးကို အမှန်အတိုင်း သိစေချင်တယ်။

1371
01:20:24,160 --> 01:20:25,319
ပြေး!

1372
01:20:25,520 --> 01:20:27,239
ရင်ပြင်မှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။

1373
01:20:27,640 --> 01:20:29,319
Tatar-Mongol တွေရောက်ပြီ။

1374
01:20:33,120 --> 01:20:34,519
ခဏစောင့်။

1375
01:20:35,160 --> 01:20:36,919
Tatar-Mongol ဆိုတာဘာလဲ။

1376
01:20:38,760 --> 01:20:42,679
Tatar-Mongol တွေ... Tatar-Mongol ထမ်းပိုးတွေလား။

1377
01:20:42,680 --> 01:20:44,199
ကောင်းပြီ ငါ့သား။

1378
01:20:45,320 --> 01:20:46,239
Aha

1379
01:20:48,320 --> 01:20:51,039
ငါတို့က ဘာလို့ သူတို့ဆီ ပြေးနေတာလဲ။
ငါတို့က သူတို့ဆီကနေ ပြေးရမယ်။

1380
01:20:52,360 --> 01:20:53,559
အဲဒါက ယုတ္တိရှိတယ်။

1381
01:20:53,960 --> 01:20:57,279
ဒါနဲ့ Artyom မင်းပြန်မလာဘူးဆိုရင် သူ့ကိုပြောပါ

1382
01:20:57,280 --> 01:20:59,479
ထိုအခါ တာတာ-မွန်ဂိုတို့သည် ရွာကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။

1383
01:21:02,520 --> 01:21:04,079
ငါတို့မပြန်ရင်

1384
01:21:04,480 --> 01:21:06,199
တရွာလုံးကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။

1385
01:21:07,080 --> 01:21:08,879
လူတိုင်းကို ခေါင်းနဲ့ရေတွက်တယ်။

1386
01:21:13,600 --> 01:21:14,719
လူတွေကို မီးရှို့မယ်။

1387
01:21:15,120 --> 01:21:17,839
ဒီမှာ သတ္တုပြားနဲ့ အလုံပိတ် ပြတင်းပေါက်တွေပါတဲ့ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်တယ်။

1388
01:21:17,880 --> 01:21:19,399
ငါတို့ဘယ်သွားနေမှန်း ငါတို့မသိခဲ့ဘူး။

1389
01:21:19,400 --> 01:21:21,919
ဒါပေမယ့် မိနစ် 30 လောက်တော့ မကြာလိုက်ပါဘူး။

1390
01:21:22,080 --> 01:21:23,679
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။

1391
01:21:26,000 --> 01:21:27,039
ဟိုမှာ။

1392
01:21:27,440 --> 01:21:29,199
အဲဒီမှာ၊
သွားကြရအောင်။

1393
01:21:30,080 --> 01:21:35,399
ခြံတစ်ခုစီမှ ကြက်ငါးကောင် စုဆောင်း၊

1394
01:21:35,840 --> 01:21:40,639
ကြက်ဥတစ်ပုံး၊ ပြောင်းဆန်တစ်ထုပ်

1395
01:21:42,000 --> 01:21:44,079
ငွေသုံးရူဘယ်။

1396
01:21:45,200 --> 01:21:46,799
ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒီလောက် မရှိပါဘူး။

1397
01:21:47,920 --> 01:21:49,759
- အဲဒါဘာလဲ?
- Tatars တွေက ဖိနှိပ်နေတယ်။

1398
01:21:49,800 --> 01:21:51,399
စုဆောင်းစုဆောင်းပါ။

1399
01:22:05,240 --> 01:22:07,159
မင်းပျော်နေသင့်တယ် ရုရှားလူမျိုး။

1400
01:22:08,040 --> 01:22:09,879
ကြီးမြတ်သောဂုဏ်အသရေသည်သင်တို့ဆီသို့ရောက်ပြီ။

1401
01:22:10,000 --> 01:22:11,799
Khan က လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1402
01:22:12,720 --> 01:22:15,919
အလှဆုံးမိန်းကလေးသည် Golden Horde သို့သွားလိမ့်မည်။

1403
01:22:15,960 --> 01:22:19,079
မင်းစိတ်ထဲရှိတာကို ကြည့်စမ်း၊ မာရ်နတ် မျက်စောင်းထိုး၊

1404
01:22:19,080 --> 01:22:21,039
မိန်းမတို့ကို မထိနှင့်။

1405
01:22:21,040 --> 01:22:23,239
မြင်းတစ်ကောင်သည် သင်၏ဇနီး၊ ပီချန်နက်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

1406
01:22:23,280 --> 01:22:26,279
ငါ့မိန်းမကို ငါမပေးဘူး။
မင်းရဲ့ရုပ်ဆိုးတာ ထင်ရှားတယ်။

1407
01:22:34,840 --> 01:22:36,319
ကျွန်တော်မလုပ်ချင်ပါဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1408
01:22:36,360 --> 01:22:37,359
မဟုတ်ဘူး!

1409
01:22:37,360 --> 01:22:39,319
မလုပ်နဲ့! ကျွန်တော်မလုပ်ချင်ပါဘူး!
ကျေးဇူးပြု!

1410
01:22:39,320 --> 01:22:41,999
သွားခွင့်ပြုပါ!
ဒါ ငါ့သမီး။

1411
01:22:44,320 --> 01:22:46,039
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ မင်း ရက်စက်တယ်။

1412
01:23:03,320 --> 01:23:05,999
Khan က မင်းကိုလေးစားတယ် ရဲရင့်တယ်။

1413
01:23:06,640 --> 01:23:09,759
သမီးကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။

1414
01:23:10,640 --> 01:23:13,839
ပထမဦးစွာ Ulukbei နှင့်တိုက်ခိုက်ပါ။

1415
01:23:19,960 --> 01:23:21,439
မတိုက်ဘူးလား။

1416
01:23:24,960 --> 01:23:26,079
ငါ!

1417
01:23:26,960 --> 01:23:28,359
ဗန်ယာ၊ ပုဆိန်တစ်ချောင်းပေးပါ။

1418
01:23:29,000 --> 01:23:31,879
ဖေဖေ! အဖေ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မဖျက်ဆီးနဲ့။

1419
01:23:36,680 --> 01:23:39,079
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ သူ့ကို ရွာမှာ အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။

1420
01:23:57,480 --> 01:23:58,879
တော်တယ်ဟင်။

1421
01:23:59,080 --> 01:24:01,919
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါတွေက ဈေးအကြီးဆုံး စတန့်သမားတွေပါ။

1422
01:24:22,320 --> 01:24:23,519
သန့်ရှင်း - သန့်ရှင်း...

1423
01:24:23,640 --> 01:24:25,319
ပြီးတော့ ဦးခေါင်းက မတူဘူး။

1424
01:24:25,480 --> 01:24:28,679
ရှက်မနေဘူးလား။
မိတ်ကပ်ပညာရှင်က ၃ နာရီပဲ ခံတယ်။

1425
01:24:30,520 --> 01:24:32,599
အဖေက သူ့အတွက် သွေးနဲ့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

1426
01:24:32,600 --> 01:24:36,199
- အဖေ! ဖေဖေ!
- Khan မင်းကို သွားခွင့်ပြုပါ ကောင်မလေး။

1427
01:24:45,480 --> 01:24:49,599
ခန်းက ပိုတောင် လက်ထပ်ချင်နေပြီ၊

1428
01:24:50,720 --> 01:24:52,159
သတို့သမီးအသစ်လိုအပ်သည်။

1429
01:25:03,120 --> 01:25:04,319
မီလီမီတာ

1430
01:25:06,880 --> 01:25:07,959
မဟုတ်ဘူး!

1431
01:25:10,040 --> 01:25:13,079
ဤအလှတရားတွင် အကာအကွယ်တစ်ခု ရှိပါသလား။

1432
01:25:13,960 --> 01:25:15,999
သူမအတွက် ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်ချင်လဲ။

1433
01:25:20,000 --> 01:25:21,159
Grisha?

1434
01:25:27,560 --> 01:25:29,119
မင်းသူမကိုကာကွယ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

1435
01:25:52,080 --> 01:25:54,079
Lisa ကို အော်ဟစ်ပြီး ခေါ်လိုက်ပါ။

1436
01:25:54,080 --> 01:25:55,359
ဟုတ်ကဲ့ လက်ခံပါတယ်။

1437
01:25:57,440 --> 01:25:59,039
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။

1438
01:26:02,800 --> 01:26:03,879
ဟားဟား။

1439
01:26:04,760 --> 01:26:06,879
မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။ သင်ကြိုက်လား?
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1440
01:26:07,280 --> 01:26:08,399
Grisha!

1441
01:26:09,040 --> 01:26:11,159
Grisha၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
Grisha!

1442
01:26:11,200 --> 01:26:13,879
မယားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မည်။

1443
01:26:19,600 --> 01:26:21,599
ဟား။ ကောင်းသောသတို့သမီး။

1444
01:26:22,720 --> 01:26:24,359
Grisha၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1445
01:26:24,440 --> 01:26:26,639
ကောင်မလေး၊ ဘယ်လိုမိန်းကလေးလဲ။

1446
01:26:27,280 --> 01:26:28,479
Grisha!

1447
01:26:43,240 --> 01:26:45,399
- သူ အခုပဲ ထွက်သွားတာလား?
- သူစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။

1448
01:26:50,160 --> 01:26:52,759
ကဲ အခု ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
အဲဒီမှာဘာလုပ်ရမလဲ။

1449
01:26:53,200 --> 01:26:55,679
Lyova၊ မင်းမြင်တယ်၊ ဒါကအဆုံးပဲ။
ဒီလောက်ပါပဲ။

1450
01:26:58,960 --> 01:27:01,879
လာပါ၊ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
ဖြတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ၊ လာလိုက်ပါ။

1451
01:27:09,720 --> 01:27:12,799
- ငါတို့စောင့်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ရဲတွေ မတွေ့မချင်း။

1452
01:27:13,200 --> 01:27:14,919
လာအိပ်ရအောင်၊

1453
01:27:18,000 --> 01:27:19,919
မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1454
01:27:20,040 --> 01:27:21,879
စနိုက်ပါ၊ မလှုပ်နဲ့။
ငါတို့စောင့်။

1455
01:27:21,880 --> 01:27:25,159
ဘာမှားလို့လဲ? သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ အဆင်မပြေဘူးလို့ ပြောပါရစေ

1456
01:27:32,520 --> 01:27:35,839
လူက ထိတ်လန့်သွားတယ်။
သူ့နေရာမှာ ဘယ်သူမဆို ကြောက်လန့်နေလိမ့်မယ်။

1457
01:27:38,160 --> 01:27:40,719
ယောက်ျားလေးတို့၊ ရဲတွေ ဒီကို ၃ မိနစ် အတိအကျ ရောက်လိမ့်မယ်။

1458
01:27:41,360 --> 01:27:42,919
ဒီတော့ စနိုက်ပါသမား၊ လုပ်ကြရအောင်။

1459
01:27:42,920 --> 01:27:44,119
ရရှိခဲ့သည်။

1460
01:27:44,760 --> 01:27:46,799
ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

1461
01:27:47,680 --> 01:27:49,039
ယုံသလား။

1462
01:28:10,920 --> 01:28:12,279
ကောင်းပြီ နတ်သမီး..

1463
01:28:21,080 --> 01:28:22,319
ကူညီမှာလား

1464
01:28:41,560 --> 01:28:43,159
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1465
01:28:43,200 --> 01:28:44,399
စလာသည်!

1466
01:28:59,200 --> 01:29:00,639
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1467
01:29:00,760 --> 01:29:02,759
သွားပါ!
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်

1468
01:29:07,960 --> 01:29:09,159
ဟုတ်တယ်!

1469
01:29:12,160 --> 01:29:13,519
သူရဲကောင်း!

1470
01:29:14,160 --> 01:29:15,799
အံ့သြဖွယ်။

1471
01:29:27,960 --> 01:29:29,519
မြေကြီးပေါ် ဆင်းလိုက်။

1472
01:29:29,520 --> 01:29:31,399
ဆင်း!

1473
01:29:31,800 --> 01:29:33,239
ဆင်း၊ ငါပြောတယ်!

1474
01:29:37,000 --> 01:29:39,039
မင်္ဂလာပါ ဂိုဏ်းဂဏ အပေါင်း။

1475
01:29:39,920 --> 01:29:41,359
လူသတ်၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူများ။

1476
01:29:42,000 --> 01:29:44,319
ဒါနဲ့ ဒီမှာ ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။

1477
01:29:45,200 --> 01:29:46,599
မင်းလား?

1478
01:29:47,240 --> 01:29:50,799
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး ၊ ငါတို့မှာ ဘာလို့ သူစိမ်းတွေ ရှိနေတာလဲ။

1479
01:29:52,400 --> 01:29:54,359
ဒီရေဒီယိုတင်ဆက်သူ ဘယ်မှာထိုင်နေတာလဲ။

1480
01:29:54,760 --> 01:29:56,359
ငါမင်းကို အခု အကုန်ပြမယ်။

1481
01:29:58,160 --> 01:29:59,759
အားလုံး မင်းရှိတဲ့ နေရာမှာ နေကြပါ။

1482
01:30:09,760 --> 01:30:11,039
မင်္ဂလာပါ နိုင်ငံသားများ။

1483
01:30:11,920 --> 01:30:12,719
မင်္ဂလာပါ။

1484
01:30:12,720 --> 01:30:15,319
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားပါ။

1485
01:30:15,480 --> 01:30:17,879
- ငါတို့ ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတယ်။
- မင်္ဂလာဆောင်ရုပ်ရှင်။

1486
01:30:18,560 --> 01:30:19,599
ဘာလဲ?

1487
01:30:19,600 --> 01:30:21,679
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အထူးသီးသန့် ရုပ်ရှင်။

1488
01:30:21,680 --> 01:30:23,279
- အင်း။
- ဟုတ်တယ် ငါက သတို့သား။

1489
01:30:23,680 --> 01:30:25,039
ဒါက ငါ့ရည်းစား။

1490
01:30:25,440 --> 01:30:28,999
- မကြာခင် မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါက သတို့သမီး။

1491
01:30:29,000 --> 01:30:30,399
ရှန်ပိန်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။

1492
01:30:30,840 --> 01:30:33,239
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အလုပ်မှာ မသောက်ဘူး။

1493
01:30:34,160 --> 01:30:35,759
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ Mikhailyuk

1494
01:30:45,520 --> 01:30:47,559
- ဒီကနေ သွားရအောင်။
- ငါတို့ထွက်မယ်။

1495
01:30:54,840 --> 01:30:55,879
မီလီမီတာ

1496
01:30:56,280 --> 01:30:58,559
စကားမစပ်၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1497
01:31:00,080 --> 01:31:01,679
တကယ်က ဘယ်မှာလဲ။

1498
01:31:05,520 --> 01:31:06,999
တောက်ပသောအနာဂတ်ဆီသို့။

1499
01:32:09,840 --> 01:32:11,759
95 လိုချင်လား ဒါမှမဟုတ် ဂတ်စ်ပါလား။

1500
01:32:13,360 --> 01:32:14,759
လူ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1501
01:32:15,400 --> 01:32:18,079
Grisha၊ ငါအခုရှင်းပြမယ်။

1502
01:32:31,880 --> 01:32:33,359
အဖေ၊ ငါဘယ်မှာလဲ။

1503
01:32:33,760 --> 01:32:36,479
သားလေး ဆေးရုံတက်နေတာ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1504
01:32:37,120 --> 01:32:40,399
- ဘာဖြစ်တာလဲ...?
- မင်း မေ့မြောနေခဲ့တယ်။

1505
01:32:41,040 --> 01:32:43,599
- မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?
- မေ့မြောနေပြီလား?

1506
01:32:44,000 --> 01:32:46,399
မင်းက ကလပ်ကထွက်ပြီး တွဲဆွဲထရပ်ကားနောက်ကို ပြေးသွားတယ်။

1507
01:32:46,400 --> 01:32:47,879
ကားတိုက်ခံရတယ်။

1508
01:32:48,280 --> 01:32:50,399
မင်းဘဝအတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတာ ၃ လရှိပြီ။

1509
01:32:51,080 --> 01:32:54,279
ဒါပေမယ့် ရွာကကော။
Lisa ဘယ်မှာလဲ

1510
01:32:54,680 --> 01:32:56,999
သားက ဘယ်ရွာလဲ။
ဘယ် Lisa

1511
01:32:57,440 --> 01:33:03,639
(တေးဆို) ပုန်းတမ်းကစားရအောင်၊
ငါ မင်းကို ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1512
01:33:04,040 --> 01:33:10,119
ပိုကောင်းတာတွေ့မယ်။
ငါ့အတွက် လုံးဝခြားနားတာကို ငါရှာမယ်။

1513
01:33:10,240 --> 01:33:16,559
ပုန်းတမ်းကစားရအောင်၊
ငါ မင်းကို ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1514
01:33:16,680 --> 01:33:22,799
ပိုကောင်းတာတွေ့မယ်။
ငါ့အတွက် လုံးဝခြားနားတာကို ငါရှာမယ်။

1515
01:33:23,200 --> 01:33:28,599
မင်းနဲ့အတူ ပျော်ရွှင်စွာ ကစားကြရအောင်
ငါ မင်းနဲ့ ကစားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1516
01:33:28,600 --> 01:33:31,919
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဖုန်းထဲမှာ အော်ပြောလိုက်တယ်။
"နောက်တစ်ယောက်နဲ့ ချစ်သွားလိုက်ပါ။"

1517
01:33:31,920 --> 01:33:35,119
ကောင်းပြီ၊ သူ မင်းမဟုတ်ရင် ငါဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။

1518
01:33:36,720 --> 01:33:38,639
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူတို့ကသင်မဟုတ်ပါဘူး။

1519
01:33:39,760 --> 01:33:42,719
ဒီကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးက မင်းမဟုတ်ဘူး။

1520
01:33:43,120 --> 01:33:45,239
ဒီကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးက မင်းမဟုတ်ဘူး။

1521
01:34:28,800 --> 01:34:33,359
ဘာကြက်တွေလဲ။ နှင်းခဲများသာဖြစ်သည်။
ဘာနှင်းဆီတွေလဲ။ ဆူးများ နှင့် ခွဲခြမ်းများ။

1522
01:34:33,360 --> 01:34:36,639
ကြားလား မတ်ခွက်!
မင်း ငါ့အတွက် ဘာလောင်းခဲ့လဲ။

1523
01:34:36,720 --> 01:34:38,239
ကိုယ်တိုင်သောက်ပါ။

1524
01:34:38,360 --> 01:34:41,759
ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့တယ်- Hennessy XO!

1525
01:34:56,360 --> 01:34:57,679
Aglaya?

1526
01:35:00,000 --> 01:35:01,279
Aglaya?

1527
01:35:05,520 --> 01:35:06,799
Aglaya Dmitrievna

1528
01:35:08,640 --> 01:35:09,999
အစ်ကို၊ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1529
01:35:11,120 --> 01:35:12,479
Alexey Dmitrich။

1530
01:35:13,840 --> 01:35:16,119
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1531
01:35:16,760 --> 01:35:18,639
Lisa...သူ မင်းနဲ့ရှိလား

1532
01:35:19,520 --> 01:35:20,639
Lisa ဘယ်မှာလဲ

1533
01:35:20,640 --> 01:35:22,319
မောင်လေး မူးနေတာလား ဘာလဲ ?

1534
01:35:22,320 --> 01:35:23,919
Antokh၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

1535
01:35:24,320 --> 01:35:26,519
Polin မသိဘူး။
ငါသူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ။

1536
01:35:34,360 --> 01:35:36,319
တောင်းပန်ပါတယ်ကောင်တွေ ငါ...

1537
01:35:39,840 --> 01:35:41,599
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1538
01:35:42,960 --> 01:35:44,319
ဒဏ်ရာကြောင့်ပါ။

1539
01:35:45,680 --> 01:35:46,919
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1540
01:35:47,320 --> 01:35:48,839
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရှုပ်နေတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1541
01:36:22,360 --> 01:36:24,599
- သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေရမည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1542
01:37:08,920 --> 01:37:10,119
ဒါဆို...

1543
01:37:12,200 --> 01:37:13,959
...အရာအားလုံး အစစ်အမှန်များလား?

1544
01:37:21,200 --> 01:37:22,799
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1545
01:37:34,240 --> 01:37:36,679
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1546
01:37:36,680 --> 01:37:38,399
- ကြည့်။
- ပြုံးပါ။

1547
01:37:38,440 --> 01:37:40,199
ယခုလှည့်ပတ်။

1548
01:37:41,240 --> 01:37:42,439
ပြီးပြည့်စုံသော။

1549
01:37:42,480 --> 01:37:44,439
- တည်နေရာပြောင်းကြပါစို့။
- အဲဒီကို သွားရအောင် ချစ်ရဲ့။

1550
01:37:44,640 --> 01:37:45,839
သွားကြရအောင်။

1551
01:37:48,640 --> 01:37:50,399
- ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။
- ဒီဘက်ပါ? - ဟုတ်ကဲ့။

1552
01:37:50,400 --> 01:37:52,279
အခုဆို တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုနီးလာပြီ။

1553
01:37:52,280 --> 01:37:54,079
တော်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1554
01:37:54,960 --> 01:37:56,039
ကောင်းတယ်။

1555
01:37:56,920 --> 01:37:58,279
- အဖေ။
- A?

1556
01:38:06,120 --> 01:38:07,359
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1557
01:38:08,720 --> 01:38:09,959
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1558
01:38:15,440 --> 01:38:16,839
ဘာအတွက်လဲ?

1559
01:38:19,640 --> 01:38:20,919
အရာအားလုံးအတွက်။

1560
01:38:34,520 --> 01:38:35,879
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1561
01:38:35,880 --> 01:38:37,639
- Anastasia ။
- Grisha ။

1562
01:38:37,640 --> 01:38:38,999
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1563
01:38:39,000 --> 01:38:40,719
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1564
01:38:40,720 --> 01:38:42,319
အားလုံး အတူတူ ဓါတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

1565
01:38:42,320 --> 01:38:44,279
- အိုကေတယ်နော်။
- စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

1566
01:38:44,280 --> 01:38:45,999
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုရင်းနှီးပါစေ။

1567
01:38:46,640 --> 01:38:47,959
"ဒိန်ခဲ" လို့ပြောပါ။

1568
01:38:49,560 --> 01:38:50,999
ရှန်ပိန်တွေ ရနိုင်မလား။

1569
01:38:57,400 --> 01:38:58,799
ဟူး!

1570
01:39:08,480 --> 01:39:10,799
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! သင်ဘယ်သူလဲ?

1571
01:39:12,160 --> 01:39:13,199
မဟုတ်ဘူး!

1572
01:39:14,800 --> 01:39:15,919
လူယုတ်မာများ!

1573
01:39:20,520 --> 01:39:21,959
ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

1574
01:39:22,360 --> 01:39:24,519
မေမေ့ကို အခုခေါ်လိုက်မယ်!
သူက အစိုးရရှေ့နေ။

1575
01:39:24,680 --> 01:39:26,759
သူမသည် မင်းအားလုံးကို ဒူးထောက်လိုက်လိမ့်မယ်။

1576
01:39:31,680 --> 01:39:34,639
ကျွန်​​တော်​တို့ ဘယ်​လက်​ကို ဖြတ်​မလဲ ​ရွေး၊

1577
01:39:34,640 --> 01:39:36,319
ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?

1578
01:39:37,000 --> 01:39:38,479
မဝံ့ရဲ!

1579
01:39:38,480 --> 01:39:40,879
Avdeyka၊ ဒီဝက်လေးကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

1580
01:39:49,000 --> 01:39:50,319
မာမား

1581
01:39:53,120 --> 01:39:55,359
Grisha, Artyom, ထိန်းချုပ်ခန်းကိုသွားပါ။

1582
01:39:59,120 --> 01:40:01,719
- ချမ်းသာသူရဲ့ ယုတ်မာတဲ့သား။
- အင်း။ ငါတို့က သူ့ကို မြန်မြန်ပြောင်းမယ်။